[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: GO Into Your Heart 02 - Slovak.mkv
Video File: GO Into Your Heart 02 - Slovak.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 220
Active Line: 236
Video Position: 28328
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00EFE0F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,2,2,100,100,70,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1} Preklad vám prináša Bekuška. 🎴🀄 {\i}
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,♫ Nechaj minulosť v minulosti,\N daj priestor svojim skutočným pocitom ♫
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:27.51,Default,,0,0,0,,♫ Musíš zotrvať vo svojom odhodlaní ♫
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:32.05,Default,,0,0,0,,♫ Presné výpočty, neviditeľné brnenie ♫
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.06,Default,,0,0,0,,♫ Dobre vybavený tank teraz vyráža ♫
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:40.53,Default,,0,0,0,,\N♫ Cieľ je v nedohľadne, tak ako si splniť sen a dosiahnuť na hviezdy? ♫
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,\N♫ Ako ďaleko je to od začiatku do konca? ♫\N
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,\N♫ Choď za pocitom z prijatia výzvy\Na prelom neprekonateľné bariéry ♫
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,\N♫ Budúcnosť sa v hre realizuje krok za krokom ♫
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:58.06,Default,,0,0,0,,\N♫ Sny nás poháňajú vpred, ten svet je zložitý ♫
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:02.47,Default,,0,0,0,,♫ Odpoveď je v úprimnom srdci ♫
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,\N♫ Hýbeme sa po kúskoch,\Nmapa ukazuje na koniec sveta ♫\N
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:12.70,Default,,0,0,0,,\N♫ Jedného dňa konečne dorazíme ♫\N
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:17.21,Default,,0,0,0,,\N♫ Vzdialená cesta ♫
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:21.61,Default,,0,0,0,,\N♫ Prináša dojatie ♫
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:26.26,Default,,0,0,0,,\N\N♫ Po každom kroku ♫
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1} [Vojdi do svojho srdca] {\i}
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:33.10,Default,,0,0,0,,{\i1}[Epizóda 2]{\i}
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:38.27,Default,,0,0,0,,Cheng Liao.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.95,Default,,0,0,0,,Rád ťa spoznávam.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.12,Default,,0,0,0,,To je pomelo?
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:55.46,Default,,0,0,0,,Aký druh pomela?
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:58.47,Default,,0,0,0,,Je veľa druhov pomela.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Šatské pomelo, medové pomelo, červené pomelo...
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,Rád... ťa... spoznávam...
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,{\an8}(Pozn.: Znie to ako čínske slovo pre pomelo.)
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:14.81,Default,,0,0,0,,Zlodej je vtipkár.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.57,Default,,0,0,0,,Ani neviem, čo hovorím.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.19,Default,,0,0,0,,Ber to ako detské podpichovanie.
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:26.51,Default,,0,0,0,,Neuvedomila som si, že si legenda Go.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.58,Default,,0,0,0,,Ak sa stále hneváš, verejne sa ti ospravedlním.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,Netreba. Nie som nahnevaný.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:36.05,Default,,0,0,0,,Robila si... čo bolo správne.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:40.77,Default,,0,0,0,,Dúfala som, že s tebou po súťaži
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,spravím exkluzívny rozhovor. Nečakala som, že to skončí takto.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:49.63,Default,,0,0,0,,- Takže som sa neodvážila hľadať ťa.\N- Nehľadaj ma.
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,Vedela som, že nikdy neprijmeš rozhovor.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.17,Default,,0,0,0,,Nebudem ťa už otravovať.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.41,Default,,0,0,0,,Myslím tým, že ma už nemusíš hľadať.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,Som tu.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.93,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš? Súhlasíš s rozhovorom?
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.07,Default,,0,0,0,,Tak začnime hneď teraz!
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Poďme sa najskôr najesť.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.59,Default,,0,0,0,,Nie som hladná.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.59,Default,,0,0,0,,Je v okolí nejaká dobrá reštaurácia?
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.69,Default,,0,0,0,,Áno, poznám jednu naozaj dobrú.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.51,Default,,0,0,0,,Ak nebude pre teba príliš obyčajná, pôjdeme tam.
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:32.13,Default,,0,0,0,,- Poďme. \N- Dobre.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.85,Default,,0,0,0,,Je to tu.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1} [Č. 18, Sladká vodná ulička] {\i}
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,Vitaj.
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,Toto je náš rodinný obchodík, ak ti to nevadí.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.98,Default,,0,0,0,,Mne to nevadí. Je veľmi milý.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:05.34,Default,,0,0,0,,Moje meno je Cheng Liao.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,Ten ujo Cheng na štítku pri dverách je môj otec.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,Dnes je zavreté. A bolo by ťažké sem dostať otca.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,Takže ak dovolíš, navarím ja.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.19,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.04,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Rovnako ako náhodné stretnutie medzi hviezdami a nocou {\i} ♫
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:22.95,Default,,0,0,0,,Čo budem potrebovať?
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:27.78,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Môžeš vidieť cez moje myšlienky {\i} ♫
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:33.62,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Akoby chceli sladké pomelové cukríky rozprávať {\i} ♫
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:38.62,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Ticho mi povedz, že sa ti to páči {\i} ♫
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Budem tajne hádať. Aj ty sa tešíš? {\i} ♫
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:50.83,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Tá fráza bola od srdca. „Rád ťa spoznávam“{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:57.26,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Vyznanie cez oči preniká až do srdca {\i} ♫
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Tak už vieš, ako to cítim ja? {\i} ♫
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Túžba sa opäť uberá {\i} ♫
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.11,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}a nakoniec zakotví {\i} ♫
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} v tvojom srdci {\i} ♫
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Som v tvojich očiach jediná farba, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} najunikátnejšia vec v okolí. Len sa priblíž {\i} ♫\N
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.93,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Ani zaľúbenosť sa nemôže dočkať {\i} ♫
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,Jedlo sa nesie.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.43,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Budúcnosť je už sľúbená {\i} ♫
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,Jedz.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.84,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Je to zrejmé na prvý pohľad, za každým krokom je láska {\i} ♫
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:54.71,Default,,0,0,0,,Čo robíš? Oddelene to nebude chutiť dobre.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.38,Default,,0,0,0,,Je to zvyk.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.33,Default,,0,0,0,,Poviem ti. Pokiaľ ide o vyprážanú ryžu,
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,keď ju ješ takto, chutí najlepšie. Sleduj.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.55,Default,,0,0,0,,Výborná.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,Možno preto, že som už dlho sám,
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,je to menej nudné, keď to robím takto.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,Ale keď sa doktor
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.51,Default,,0,0,0,,pozrie na tvoj röntgen, povie si:
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,„Žalúdok tohto chlapca je taký zvláštny.“
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:28.56,Default,,0,0,0,,„Prečo je tu vrstva červenej, žltej, a potom zelenej?“
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.57,Default,,0,0,0,,„Je to ako pyramída.“
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:39.31,Default,,0,0,0,,Bože! To je zlé! Rýchlo, rýchlo. Ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:42.22,Default,,0,0,0,,Vypni svetlá. Tam na stene.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1} Poď. {\i}
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1} [Reštaurácia strýka Chenga] {\i}
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,- Čo sa deje? \N - Ticho.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.70,Default,,0,0,0,,Môj otec je tu.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.51,Default,,0,0,0,,Zakázal ti sem chodiť?
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Stále sa ku mne správa ako k dieťaťu.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:13.32,Default,,0,0,0,,Ak nás nájde spolu uprostred noci,
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:16.82,Default,,0,0,0,,neviem si to ani predstaviť. Bude to veľký problém.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.63,Default,,0,0,0,,Zabudol som zamknúť dvere?
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,Zabudol som vypnúť svetlo.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:50.74,Default,,0,0,0,,Idem sa pozrieť.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.51,Default,,0,0,0,,Ešte stále si tu?
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,Hráš sa so mnou na schovávačku?
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.89,Default,,0,0,0,,Hneď ako som vošiel, som zacítil smaženú ryžu.
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:31.89,Default,,0,0,0,,Dokonca si nevypla ani klimatizáciu. Ak nie ty, tak kto?
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.59,Default,,0,0,0,,Som tu sama.
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:37.04,Default,,0,0,0,,Kto by bol okrem teba, taký odvážny
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.47,Default,,0,0,0,,a varil v mojej kuchyni?
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:41.49,Default,,0,0,0,,Bola som hladná.
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:44.24,Default,,0,0,0,,Ak si hladná, môžeš sa ísť najesť domov. Navarím ti.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:47.01,Default,,0,0,0,,Si tu sama uprostred noci. Ešte by si mi to tu podpálila.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:50.02,Default,,0,0,0,,Ocko! Nechcela som ťa obťažovať tak neskoro v noci.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:54.82,Default,,0,0,0,,Kuchyňu som už upratala. Poďme domov.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:56.48,Default,,0,0,0,,- Si plná? \N- Áno.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:59.10,Default,,0,0,0,,Dobre, poďme domov.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.28,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:05.01,Default,,0,0,0,,Zhasni svetlá.
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1} [Reštaurácia strýka Chenga] {\i}
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:20.19,Default,,0,0,0,,Dobre. Poďme domov.
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,Drž sa.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1} Boh Go, vydrž to. {\i}
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1} Čoskoro sa vrátim a zachránim ťa. {\i}
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.17,Default,,0,0,0,,{\i1} [Reštaurácia strýka Chenga] {\i}
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,Malá Liao, pomôž mi urobiť snímku obrazovky s platbami za posledné dni.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,Zajtra robím účtovníctvo.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:13.41,Default,,0,0,0,,Oci, už je neskoro. Teraz sa tým nezaoberaj.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:23.73,Default,,0,0,0,,Kde mám mobil? Kam som ho dala?
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.43,Default,,0,0,0,,- Telefón? \N - Videl si ho?
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.18,Default,,0,0,0,,Nevidel.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,Zvláštne, kde som ho dala?
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,Počkaj chvíľu.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.81,Default,,0,0,0,,Teraz som si spomenula. Môj telefón je...
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.66,Default,,0,0,0,,To je tá moja krátka pamäť...
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:57.49,Default,,0,0,0,,Vedela som, že som na niečo zabudla. Nechala som si kabelku v obchode. Idem si po ňu.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:00.22,Default,,0,0,0,,Sheng Jingchu.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,Kto?
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.94,Default,,0,0,0,,Boh Go prišiel na zápas v poslednej sekunde a porazil súpera.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Všetky dnešné správy sú o ňom. Chcem vidieť komentáre.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,Veľa dievčat píše, že je pekný.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.70,Default,,0,0,0,,Oci, ako vieš o Sheng Jingchuovi?
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:20.69,Default,,0,0,0,,Poznám niekoľko hráčov Go. Blízko máme aj Go herne, nie?
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,Liao. Dostal som nápad.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.92,Default,,0,0,0,,Prečo neprerobíme našu reštauráciu na tému Go?
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,Stala by sa populárnou?
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.51,Default,,0,0,0,,Dám na stenu fotku Sheng Jingchua.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:35.00,Default,,0,0,0,,- Zákazníci budú— \N - V žiadnom prípade!
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.55,Default,,0,0,0,,Bola som tu celý čas.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:43.10,Default,,0,0,0,,Poviem ti, otec. Môžeš zavesiť fotografiu kohokoľvek,
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:45.19,Default,,0,0,0,,ale rozhodne nie fotografiu Sheng Jingchua.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.47,Default,,0,0,0,,Žiadne prečo. Proste nemôžeš.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.72,Default,,0,0,0,,Myslím si, že je celkom dobrý.
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:52.18,Default,,0,0,0,,Že?
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.51,Default,,0,0,0,,Ako je dobrý?
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.45,Default,,0,0,0,,Počíta sa to, že je pekný?
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.75,Default,,0,0,0,,Anjelská tvár
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:04.12,Default,,0,0,0,,a diabolské srdce.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.86,Default,,0,0,0,,Čo je ti, dcérka? Hovoríš tak strašidelne uprostred noci.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:09.24,Default,,0,0,0,,Urazil ťa Sheng Jingchu?
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,Vy dvaja ma počúvajte!
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:14.05,Default,,0,0,0,,Odteraz v tomto dome nikto nemôže povedať jeho meno!
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:16.03,Default,,0,0,0,,Ak ho niekedy uvidím...
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.67,Default,,0,0,0,,{\i1} tak ho... {\i}
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:30.76,Default,,0,0,0,,Prečo je taká nahnevaná?
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:36.39,Default,,0,0,0,,- Oci, idem si po kabelku. \N - Dobre.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:44.06,Default,,0,0,0,,Nie je Sheng Jingchu dobrý?
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:48.68,Default,,0,0,0,,Boh Go, už idem. Len chvíľu počkaj.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.94,Default,,0,0,0,,Prepáč, prepáč, prepáč.
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,Som v poriadku. Som v poriadku.
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.19,Default,,0,0,0,,Prepáč, prepáč.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:26.33,Default,,0,0,0,,Prečo mám pocit, že sa celý deň len ospravedlňujem?
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:28.99,Default,,0,0,0,,Chcela som ti len pripraviť dobré jedlo.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:32.85,Default,,0,0,0,,Nečakala som, že skončíš zavretý vnútri.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,Je tak neskoro.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:38.28,Default,,0,0,0,,Čo keby sme si dohodli iný čas na rozhovor?
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:39.80,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.25,Default,,0,0,0,,Idem teda. Ahoj.
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.81,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.25,Default,,0,0,0,,Môžem si ťa pridať na WeChate?
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:53.60,Default,,0,0,0,,Jasné, že môžeš! Prečo by si nemohol?
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,Hneď to nájdem.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:58.09,Default,,0,0,0,,Môj QR kód.
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:03.34,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.92,Default,,0,0,0,,Haló, sestra?
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1} Nešla si si len niečo zobrať? Prečo si sa ešte nevrátila? {\i}
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.67,Default,,0,0,0,,{\i1} Je neskoro. Bojíme sa o teba. Idem po teba. {\i}
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:16.44,Default,,0,0,0,,Nemusíš ísť po mňa! Už som na ceste späť!
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:22.50,Default,,0,0,0,,Čokoľvek chceš, povedz mi to najskôr do telefónu.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,Ešte niečo?
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:43.65,Default,,0,0,0,,{\i1} [Reštaurácia strýka Chenga] {\i}
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1} [Otázky: Kedy ste začali... Prečo sa vám páči... atď.] {\i}
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Svet sa zrazu upokojil {\i} ♫
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.62,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Prešiel si okolo mňa {\i} ♫
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} potichu si odišiel, chrbát je iba silueta {\i} ♫
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:43.20,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Všetko padá na oči {\i} ♫
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:46.97,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Túžbu človek nezakryje {\i} ♫
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.59,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Čakám na okamih, kedy zafúka vietor {\i} ♫
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} a prinesie niečo, v čo vkladáme nádej {\i} ♫
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:58.88,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Odpustite mi, prosím, moju slabosť {\i} ♫
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Lebo som vždy bola zbabelá {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.47,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} a zakaždým zlyhala {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:07.03,Default,,0,0,0,,{\i1} Chcela by som vedieť, {\i}
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1} kedy ste sa začali učiť Go? {\i}
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1} Keď som mal šesť. \N[Rozhovor s Cheng Liao] {\i}
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1} Prvýkrát som sa stretol so svojím majstrom. {\i}
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1} Šesť rokov? Taký mladý. {\i}
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1} Prečo sa vám páči Go? {\i}
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1} Pretože mi umožňuje vidieť mnoho rôznych farieb. {\i}
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1} Vidieť veľa farieb? {\i}
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1} Keď hrám Go sám, je to upokojujúce. {\i}
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1} Je to ako vidieť oceán. Vidím modrú. {\i}
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1} Keď je opozícia zúfalá, {\i}
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1} je to ako na bojisku. Vidím červenú. {\i}
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:40.24,Default,,0,0,0,,{\i1} Keď hrám s dobrým učiteľom alebo nápomocným priateľom, {\i}
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1} vidím dúhovú farbu. {\i}
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1} Keď počujem, ako ho opisujete, {\i}
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.76,Default,,0,0,0,,{\i1} Go znie veľmi zaujímavo. {\i}
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,{\i1} Aj ja sa ho chcem naučiť. {\i}
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1} To je čaro Go. {\i}
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1} Aká je teda vaša najobľúbenejšia vec? {\i}
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1} Pomelové cukríky. {\i}
Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:03.84,Default,,0,0,0,,Jéj!
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:07.17,Default,,0,0,0,,Toto je môj prvý rozhovor.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:09.41,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Kvôli tebe {\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} prekonám vodu aj oheň {\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:19.65,Default,,0,0,0,,♫ a otvorím ti svoje srdce ♫
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:22.73,Default,,0,0,0,,Boh Go, ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1} Môj QR kód. {\i}
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}[Pinecone Video]{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:42.47,Default,,0,0,0,,- Ráno. \N - Ráno.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.75,Default,,0,0,0,,- Tvoj chlieb. \N - Vďaka, vďaka.
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,- Tvoj sendvič. \N - Ďakujem.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:49.59,Default,,0,0,0,,Rado sa stalo.
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:52.60,Default,,0,0,0,,Vedúca skupiny Zhao, vaša mokka káva.
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,Cheng Liao, minulú noc som ti poslala WeChat.
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:19:00.05,Default,,0,0,0,,Ale dozvedela som sa to až ráno.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,Dozvedela čo?
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:03.62,Default,,0,0,0,,Nič, nič.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,Odteraz si budeme pripravovať raňajky sami.
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:08.32,Default,,0,0,0,,Už ťa nebudeme otravovať.
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:09.99,Default,,0,0,0,,- Hej, hej. \N - Naozaj.
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:11.68,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:13.61,Default,,0,0,0,,Choď si robiť svoje.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.62,Default,,0,0,0,,- Čo sa stalo? \N - Už ide.
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:18.27,Default,,0,0,0,,{\i1} Tak závidím. {\i}
Dialogue: 0,0:19:18.27,0:19:20.77,Default,,0,0,0,,{\i1} Je to Sheng Jingchu. {\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.77,0:19:22.46,Default,,0,0,0,,Zhang Lisha.
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:25.75,Default,,0,0,0,,Lisha.
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:27.32,Default,,0,0,0,,Volaj ma Lisa.
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:28.96,Default,,0,0,0,,Tak Lisa.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:32.06,Default,,0,0,0,,Cheng Liao, to som naozaj nevedela.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.34,Default,,0,0,0,,Si dobrá.
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:39.76,Default,,0,0,0,,Dobrý deň, riaditeľka.
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:41.00,Default,,0,0,0,,- Dobré ráno, riaditeľka. \N - Dobré ráno, riaditeľka.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, riaditeľka.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.54,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš? Ach nie, nie, nie.
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:47.47,Default,,0,0,0,,Cheng Liao, že?
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:48.82,Default,,0,0,0,,Och môj.
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:51.12,Default,,0,0,0,,Si taká vynikajúca!
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.43,Default,,0,0,0,,Príď o chvíľku za mnou. Porozprávame sa o ďalšom rozhovore.
Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš?
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.25,Default,,0,0,0,,Priprav návrh žiadosti o zamestnanie na plný úväzok pre Cheng Liao.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:00.76,Default,,0,0,0,,Daj mi to pred obedom.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.61,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Čo? Čo sa deje? Prečo sú na mňa dnes ráno všetci takí milí?
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:20.60,Default,,0,0,0,,Lietajú mi nad hlavou anjeli?
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Si dobrá. Dospela si.
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.75,Default,,0,0,0,,Naučila si sa predstierať, že si zmätená.
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:28.09,Default,,0,0,0,,Predstieram, že som zmätená?
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,Predstieram čo?
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.65,Default,,0,0,0,,Myslíš ten rozhovor?
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:36.73,Default,,0,0,0,,Urobila som rozhovor s Sheng Jingchuom, ale návrh som ešte nepredložila.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.25,Default,,0,0,0,,Dievčatko Cheng, nepovieš to ani mne?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:41.14,Default,,0,0,0,,Nestačilo by?
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,Čo pred tebou skrývam?
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:49.91,Default,,0,0,0,,Čo predo mnou skrývaš?
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:55.09,Default,,0,0,0,,Nie som to ja? Kto to vyfotil?
Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:57.66,Default,,0,0,0,,Pravdepodobne fanúšik.
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:21:01.00,Default,,0,0,0,,Gratulujem, prvýkrát trenduješ vo vyhľadávaní.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,Kam ideš?
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.99,Default,,0,0,0,,Potrebujem sa upokojiť.
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1} Tajná priateľka Sheng Jingchua je odhalená. {\i}
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1} Boh Go sa drží za ruku s tajomnou ženou. {\i}
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,{\i1} Priateľka Boha Go sa ukázala. {\i}
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1} Kto je vlastne miláčik Sheng Jingchua? {\i}
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,{\i1} Priateľka Boha Go sa konečne odhalila. {\i}
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1} [Nové oznámenie: Tajná priateľka Sheng Jingchua bola odhalená] {\i}
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1} [Psychologická konzultácia Changlai] {\i}
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,Pán Sheng.
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:53.86,Default,,0,0,0,,Sadnite si.
Dialogue: 0,0:22:03.54,0:22:05.22,Default,,0,0,0,,Pozrime sa, koho tu máme.
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:09.00,Default,,0,0,0,,Pán Sheng, dlho ste tu neboli.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.38,Default,,0,0,0,,Boli ste zaneprázdnený?
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:16.63,Default,,0,0,0,,Aj tak by ste nemali zanedbávať liečbu. Mali by ste chodiť častejšie.
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:19.66,Default,,0,0,0,,Viem, že ste za posledné roky veľakrát zmenili psychológa.
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:21.39,Default,,0,0,0,,Keď ste tu chvíľu neboli,
Dialogue: 0,0:22:21.39,0:22:23.18,Default,,0,0,0,,myslel som si, že ste ma tiež vymenili.
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:25.90,Default,,0,0,0,,Povedzte mi. Ako sa máte v poslednej dobe?
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:27.90,Default,,0,0,0,,Stretol som dievča.
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:31.77,Default,,0,0,0,,Má farbu.
Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:35.23,Default,,0,0,0,,Má farbu?
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,Už ste sa predtým stretli?
Dialogue: 0,0:22:37.35,0:22:38.69,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:40.83,Default,,0,0,0,,Okrem nej
Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:44.25,Default,,0,0,0,,je všetko ostatné stále čiernobiele.
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:51.72,Default,,0,0,0,,Aké to je?
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:54.75,Default,,0,0,0,,Za všetky tie roky ste zmenili viac ako desať psychológov.
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:55.81,Default,,0,0,0,,Výsledok?
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:22:56.67,Default,,0,0,0,,Stále rovnaký.
Dialogue: 0,0:22:56.67,0:22:57.55,Default,,0,0,0,,Vôbec žiadne zlepšenie.
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:22:59.79,Default,,0,0,0,,Stále všetko bolo čiernobiele.
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:02.75,Default,,0,0,0,,Boli ste tu len párkrát
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:05.79,Default,,0,0,0,,a výsledok je okamžitý. Teraz vidíte farby!
Dialogue: 0,0:23:05.79,0:23:08.25,Default,,0,0,0,,To dokazuje,
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:09.58,Default,,0,0,0,,že som vynikajúci poradca.
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:11.97,Default,,0,0,0,,Ako hovorí moja reputácia.
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,Toto dievča musí byť váš osud.
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:26.63,Default,,0,0,0,,Musí byť kľuč, ktorý odomkne zámok vo vašom srdci.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:29.63,Default,,0,0,0,,Čo mám urobiť?
Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:32.46,Default,,0,0,0,,Zaistite, aby tento kľúč fungoval dlhodobo.
Dialogue: 0,0:23:32.46,0:23:34.90,Default,,0,0,0,,Čo ak ste sa v ten deň zmýlili?
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:38.66,Default,,0,0,0,,Čo ak už neuvidíte farby, keď sa znova stretnete?
Dialogue: 0,0:23:42.36,0:23:44.43,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíte?
Dialogue: 0,0:23:44.43,0:23:47.39,Default,,0,0,0,,Teraz je najdôležitejšie nájsť ju
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.31,Default,,0,0,0,,a uistiť sa, že nestratila farby.
Dialogue: 0,0:23:49.31,0:23:50.99,Default,,0,0,0,,Ak nestratila farby,
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:56.02,Default,,0,0,0,,poznačte si moje slová, vaša choroba
Dialogue: 0,0:23:56.02,0:23:57.77,Default,,0,0,0,,sa stabilizovala.
Dialogue: 0,0:24:02.56,0:24:06.49,Default,,0,0,0,,{\i1}[Centrum Jiuzhou]{\i}
Dialogue: 0,0:24:13.89,0:24:16.61,Default,,0,0,0,,Najstarší brat, aký čaj dnes piješ?
Dialogue: 0,0:24:16.61,0:24:19.54,Default,,0,0,0,,Západný ženšen, papájovo olivový.
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:21.78,Default,,0,0,0,,Čo je to za kombináciu?
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:29.13,Default,,0,0,0,,Západný ženšen vyživuje čchi. Papája je prirodzene teplé jedlo. Olivy zvlhčujú, zastavujú smäd a pomáhajú hrdlu.
Dialogue: 0,0:24:29.13,0:24:31.73,Default,,0,0,0,,Ešte si len tridsiatnik.
Dialogue: 0,0:24:31.73,0:24:34.32,Default,,0,0,0,,Je to naozaj nevyhnutné?
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:39.12,Default,,0,0,0,,Budovanie imunity je lepšie
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:43.14,Default,,0,0,0,,ako sa potom liečiť. Si príliš mladý na to, aby si to pochopil.
Dialogue: 0,0:24:46.89,0:24:50.93,Default,,0,0,0,,Xihe, pozri, ak tu zaútočíš,
Dialogue: 0,0:24:54.97,0:24:58.57,Default,,0,0,0,,ovládneš kľúčový bod.
Dialogue: 0,0:24:58.57,0:25:01.94,Default,,0,0,0,,Všetky čierne kamene vytvoria navzájom obrovskú formáciu.
Dialogue: 0,0:25:01.94,0:25:05.27,Default,,0,0,0,,Tým sa vyhneš tvrdému boju.
Dialogue: 0,0:25:05.27,0:25:08.78,Default,,0,0,0,,- Máš pravdu. \N - Bývaš príliš uponáhľaný.
Dialogue: 0,0:25:08.78,0:25:10.98,Default,,0,0,0,,Na to sa zameraj.
Dialogue: 0,0:25:17.40,0:25:19.48,Default,,0,0,0,,Mýlim sa snáď?
Dialogue: 0,0:25:23.83,0:25:25.70,Default,,0,0,0,,Najstarší brat.
Dialogue: 0,0:25:25.70,0:25:28.31,Default,,0,0,0,,O Go vieš rozprávať ako odborník.
Dialogue: 0,0:25:28.31,0:25:30.81,Default,,0,0,0,,Vieš to aj dobre vysvetliť.
Dialogue: 0,0:25:30.81,0:25:34.77,Default,,0,0,0,,Tak prečo nikdy nevyhráš na turnaji?
Dialogue: 0,0:25:34.77,0:25:37.61,Default,,0,0,0,,Keď si mal 25 rokov, získal si čínsky titul Tian Yuan.
Dialogue: 0,0:25:37.61,0:25:40.32,Default,,0,0,0,,Odvtedy je to už 10 rokov.
Dialogue: 0,0:25:40.32,0:25:43.22,Default,,0,0,0,,Vždy prehráš v prvom kole. Nebojíš sa, starší brat?
Dialogue: 0,0:25:43.22,0:25:46.06,Default,,0,0,0,,Prečo sa staráš?
Dialogue: 0,0:25:46.06,0:25:49.24,Default,,0,0,0,,Len to chcem vedieť. Ak by si nemal ten starý telefón,
Dialogue: 0,0:25:49.24,0:25:51.35,Default,,0,0,0,,vyhral by si?
Dialogue: 0,0:25:53.93,0:25:55.73,Default,,0,0,0,,{\i1} [Posvätné čínske Go kamene] {\i}
Dialogue: 0,0:26:02.56,0:26:04.30,Default,,0,0,0,,Páli!
Dialogue: 0,0:26:04.30,0:26:08.08,Default,,0,0,0,,Spomaľ. Pozri sa na seba.
Dialogue: 0,0:26:13.50,0:26:16.41,Default,,0,0,0,,Hovorím ti, dotkneš sa ho a nahnevám sa.
Dialogue: 0,0:26:16.41,0:26:20.16,Default,,0,0,0,,Je to pre tvoje dobro. Keď nabudúce prídeš bez telefónu, určite vyhráš.
Dialogue: 0,0:26:20.16,0:26:22.55,Default,,0,0,0,,Najprv vyhoď ten svoj hlúpy mahjongový kameň a porozprávame sa.
Dialogue: 0,0:26:22.55,0:26:24.09,Default,,0,0,0,,Nevyhodím.
Dialogue: 0,0:26:24.82,0:26:27.59,Default,,0,0,0,,Starší brat, je to také ťažké.
Dialogue: 0,0:26:27.59,0:26:29.24,Default,,0,0,0,,Čo je ťažké?
Dialogue: 0,0:26:29.24,0:26:32.59,Default,,0,0,0,,Naozaj musíš predstierať, že nevieš?
Dialogue: 0,0:26:37.14,0:26:40.33,Default,,0,0,0,,Počkaj! Je leto. Nebude ti v tom obleku teplo?
Dialogue: 0,0:26:40.33,0:26:43.17,Default,,0,0,0,,Je leto a ty piješ horúcu vodu?
Dialogue: 0,0:26:45.05,0:26:46.45,Default,,0,0,0,,Tak dobre.
Dialogue: 0,0:26:46.45,0:26:49.36,Default,,0,0,0,,Na čo sa dnes hráš?
Dialogue: 0,0:26:51.04,0:26:52.60,Default,,0,0,0,,Dozvieš sa čoskoro.
Dialogue: 0,0:26:52.60,0:26:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1} [Hora má vonkajší vzhľad a vnútorné myšlienky] {\i}
Dialogue: 0,0:26:55.73,0:27:00.85,Default,,0,0,0,,{\i1} [Reštaurácia strýka Chenga] {\i}
Dialogue: 0,0:27:08.13,0:27:10.32,Default,,0,0,0,,Dobrý deň. Vstúpte—
Dialogue: 0,0:27:11.37,0:27:14.94,Default,,0,0,0,,Sheng Jingchu. Ste Sheng Jingchu?
Dialogue: 0,0:27:14.94,0:27:16.58,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:27:17.37,0:27:20.36,Default,,0,0,0,,Poďte, poďte! Prosím, poďte ďalej.
Dialogue: 0,0:27:23.91,0:27:26.17,Default,,0,0,0,,Prosím, sadnite si sem.
Dialogue: 0,0:27:28.17,0:27:31.95,Default,,0,0,0,,Pán Sheng, nemôžem uveriť, že ste tu.
Dialogue: 0,0:27:31.95,0:27:33.84,Default,,0,0,0,,Včera som hovoril o vás doma.
Dialogue: 0,0:27:33.84,0:27:37.58,Default,,0,0,0,,A dnes ste tu. Myslím—
Dialogue: 0,0:27:37.58,0:27:40.25,Default,,0,0,0,,Boli ste tu predtým?
Dialogue: 0,0:27:40.25,0:27:42.67,Default,,0,0,0,,V poriadku, ak nie. Mali by ste sem chodiť.
Dialogue: 0,0:27:42.67,0:27:45.81,Default,,0,0,0,,Môžete sedieť tu. Toto miesto má najlepšie feng šuej.
Dialogue: 0,0:27:45.81,0:27:49.21,Default,,0,0,0,,- Som— \N- Viem. Ste hladný.
Dialogue: 0,0:27:49.21,0:27:53.67,Default,,0,0,0,,Pozrite sa, toto je naše nové menu. Možno vás niečo osloví.
Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:58.09,Default,,0,0,0,,- Vlastne, ja— \N- Objednám vám. Je to vaša prvá návšteva. Ešte sa nevyznáte.
Dialogue: 0,0:27:58.09,0:28:01.72,Default,,0,0,0,,Ríša Go a Kráľ showy sú naše najobľúbenejšie jedlá.
Dialogue: 0,0:28:01.72,0:28:03.75,Default,,0,0,0,,Študenti Go z okolia ich milujú.
Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:05.50,Default,,0,0,0,,Čo poviete?
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:09.44,Default,,0,0,0,,Dobre, pripravím ich. Hneď to bude.
Dialogue: 0,0:28:35.53,0:28:38.24,Default,,0,0,0,,Starší brat, blokuješ mi výhľad. Nevidím.
Dialogue: 0,0:28:38.24,0:28:41.25,Default,,0,0,0,,Utri si pot. Máš mastnú tvár.
Dialogue: 0,0:28:44.13,0:28:46.96,Default,,0,0,0,,Dobre, trochu sa posuň. Ďakujem. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:29:06.39,0:29:11.04,Default,,0,0,0,,Prichádza, prichádza. Nezabudni na to, nezabudni.
Dialogue: 0,0:29:14.22,0:29:17.37,Default,,0,0,0,,- Skončila si s hodinou, Xiao Lan? \N - Si tu len ty, starší brat?
Dialogue: 0,0:29:18.55,0:29:21.44,Default,,0,0,0,,Za to, že si sa v škole snažila. Daj si ovocie.
Dialogue: 0,0:29:21.44,0:29:25.31,Default,,0,0,0,,Starší brat, si najlepší. Vždy máš pre mňa ovocie. A toľko dobrého jedla.
Dialogue: 0,0:29:25.31,0:29:27.03,Default,,0,0,0,,Hej, hej.
Dialogue: 0,0:29:27.65,0:29:29.39,Default,,0,0,0,,Koláč. Koláč.
Dialogue: 0,0:29:30.42,0:29:33.24,Default,,0,0,0,,Ach, je tu aj toto.
Dialogue: 0,0:29:34.74,0:29:37.40,Default,,0,0,0,,Prečo ho neochutnáš ako prvý?
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:43.06,Default,,0,0,0,,Cao Xihe, myslíš si, že som slepá? Myslíš, že sa predo mnou skryješ v takej malej miestnosti?
Dialogue: 0,0:30:00.01,0:30:03.10,Default,,0,0,0,,Dievča, našiel som najlepších študentov v meste,
Dialogue: 0,0:30:03.10,0:30:06.04,Default,,0,0,0,,aby si pre čítali tvoju prácu k výberovému predmetu.
Dialogue: 0,0:30:06.04,0:30:10.93,Default,,0,0,0,,Drž sa tých úprav a tvoja známka bude A+.
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:16.73,Default,,0,0,0,,Starší brat, stalo sa mu niečo?
Dialogue: 0,0:30:16.73,0:30:18.97,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:30:22.41,0:30:26.18,Default,,0,0,0,,Dievča, hovorím to iba raz.
Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:31.42,Default,,0,0,0,,Nabudúce keď sa so mnou budeš rozprávať, pozeraj sa mi do očí.
Dialogue: 0,0:30:32.22,0:30:34.42,Default,,0,0,0,,Nevidím ich.
Dialogue: 0,0:30:39.33,0:30:41.51,Default,,0,0,0,,Poviem to len raz.
Dialogue: 0,0:30:41.51,0:30:46.73,Default,,0,0,0,,Nemusíš nič hovoriť. Prácu som už upravila so spolužiakmi.
Dialogue: 0,0:30:54.07,0:30:58.57,Default,,0,0,0,,Od dnes sa nikto
Dialogue: 0,0:30:58.57,0:31:02.86,Default,,0,0,0,,nesmie dotknúť tvojej práce okrem mňa.
Dialogue: 0,0:31:05.35,0:31:10.15,Default,,0,0,0,,Chápem. Dnes sa hrá na panovačného šéfa, však?
Dialogue: 0,0:31:13.35,0:31:18.74,Default,,0,0,0,,Aké to bolo? Bolo to dostatočne panovačné? Zaľúbila si sa?
Dialogue: 0,0:31:21.18,0:31:23.79,Default,,0,0,0,,- Nemajú všetky dievčatá radi panovačných šéfov? \N - Máme.
Dialogue: 0,0:31:23.79,0:31:25.46,Default,,0,0,0,,Takže?
Dialogue: 0,0:31:25.46,0:31:30.96,Default,,0,0,0,,Milý He, kúzlo panovačného šéfa nie je v panovačnosti.
Dialogue: 0,0:31:31.69,0:31:33.85,Default,,0,0,0,,Je to v šéfovi.
Dialogue: 0,0:31:54.85,0:31:58.37,Default,,0,0,0,,To je... to je...
Dialogue: 0,0:32:05.20,0:32:08.00,Default,,0,0,0,,Och, inak. Kde je Jing?
Dialogue: 0,0:32:10.54,0:32:12.89,Default,,0,0,0,,Keď si prišla za Jingom,
Dialogue: 0,0:32:12.89,0:32:16.18,Default,,0,0,0,,čo robíš v Centre? Nechodí sem často.
Dialogue: 0,0:32:16.18,0:32:18.97,Default,,0,0,0,,Myslela som si, že sa príde podeliť o dobrú správu.
Dialogue: 0,0:32:18.97,0:32:20.97,Default,,0,0,0,,Akú dobrú správu?
Dialogue: 0,0:32:28.55,0:32:31.89,Default,,0,0,0,,- Ríša Go. \N - Vidno, že ste majster.
Dialogue: 0,0:32:31.89,0:32:34.85,Default,,0,0,0,,Medúza je biela a rybacia koža je čierna.
Dialogue: 0,0:32:34.85,0:32:37.76,Default,,0,0,0,,Však pripomínajú kamene v Go?
Dialogue: 0,0:32:39.45,0:32:43.70,Default,,0,0,0,,- Kráľ showy. \N - Showa je japonské...
Dialogue: 0,0:32:43.70,0:32:47.29,Default,,0,0,0,,Showa, nevieš, čo je showa?
Dialogue: 0,0:32:47.29,0:32:51.51,Default,,0,0,0,,Je to dusené japonské tofu a morské plody. Neznie to meno skvele?
Dialogue: 0,0:32:51.51,0:32:56.25,Default,,0,0,0,,Neznie to sofistikovane a logicky?
Dialogue: 0,0:32:56.25,0:32:58.33,Default,,0,0,0,,Dobrú chuť!
Dialogue: 0,0:33:07.87,0:33:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}[Mladosť]{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.87,0:33:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1} [Voda prospieva všetkým - "kniha Dao"]
Dialogue: 0,0:33:16.06,0:33:17.61,Default,,0,0,0,,Zaplatím vám teraz?
Dialogue: 0,0:33:17.61,0:33:20.32,Default,,0,0,0,,Nie, netreba. Posuňte sa trochu.
Dialogue: 0,0:33:26.10,0:33:28.82,Default,,0,0,0,,Máte Weibo, však?
Dialogue: 0,0:33:26.10,0:33:28.82,Default,,0,0,0,,{\an8}(Pozn.: Weibo je čínska sociálna sieť.)
Dialogue: 0,0:33:28.82,0:33:30.91,Default,,0,0,0,,Mám.
Dialogue: 0,0:33:30.91,0:33:34.89,Default,,0,0,0,,Mám nápad, ale neviem, či je to vhodné.
Dialogue: 0,0:33:34.89,0:33:37.34,Default,,0,0,0,,Taká slávna osoba prišla do mojej reštaurácie.
Dialogue: 0,0:33:37.34,0:33:41.58,Default,,0,0,0,,Som naozaj poctený. Aj keď nemôžem zavesiť váš obraz na stenu.
Dialogue: 0,0:33:41.58,0:33:44.54,Default,,0,0,0,,Čo keby sme sa navzájom sledovali na Weibe?
Dialogue: 0,0:33:44.54,0:33:46.73,Default,,0,0,0,,Jedlo je na účet podniku.
Dialogue: 0,0:33:48.79,0:33:52.86,Default,,0,0,0,,Toto. To je moje meno, dobre?
Dialogue: 0,0:33:54.17,0:33:57.66,Default,,0,0,0,,Áno, áno. Môžete ma sledovať. Kliknite na to.
Dialogue: 0,0:33:58.93,0:34:00.69,Default,,0,0,0,,Dobre. Dobre.
Dialogue: 0,0:34:00.69,0:34:03.57,Default,,0,0,0,,Dobre, sledujeme sa. Ďakujem vám veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:34:03.57,0:34:07.87,Default,,0,0,0,,Dobre. Toto jedlo je na mňa. Dobrú chuť.
Dialogue: 0,0:34:26.26,0:34:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}[Cao Xihe]{\i} \N {\i1}[GO]{\i}
Dialogue: 0,0:34:30.35,0:34:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1} Ospravedlňujeme sa, číslo ktoré voláte...{\i}
Dialogue: 0,0:34:32.93,0:34:36.36,Default,,0,0,0,,Ani mne nezdvíha. Frajerka je mu prednejšia ako kamaráti.
Dialogue: 0,0:34:36.36,0:34:40.41,Default,,0,0,0,,Prosím ťa... Je normálne, že Jing nezdvíha tvoje hovory.
Dialogue: 0,0:34:40.41,0:34:43.53,Default,,0,0,0,,Ale nezdvíha ani mne!
Dialogue: 0,0:34:43.53,0:34:48.16,Default,,0,0,0,,To vôbec nie je normálne. Naozaj chodí s tým dievčaťom?
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:50.92,Default,,0,0,0,,Taká dôležitá vec a ani nám to nepovedal.
Dialogue: 0,0:34:52.17,0:34:54.73,Default,,0,0,0,,Toto dievča
Dialogue: 0,0:34:54.73,0:34:57.62,Default,,0,0,0,,je pekné. Nemôže byť zlá.
Dialogue: 0,0:34:57.62,0:34:58.85,Default,,0,0,0,,Starší brat!
Dialogue: 0,0:34:58.85,0:35:02.01,Default,,0,0,0,,Nemôžeš byť zaslepený jej nevinným vzhľadom.
Dialogue: 0,0:35:02.01,0:35:05.29,Default,,0,0,0,,Toto dievča pracuje vo filmárskej spoločnosti,
Dialogue: 0,0:35:05.29,0:35:07.49,Default,,0,0,0,,a náhle sa na neho nalepila.
Dialogue: 0,0:35:07.49,0:35:08.98,Default,,0,0,0,,Jej motív nebude taký jednoduchý.
Dialogue: 0,0:35:08.98,0:35:11.92,Default,,0,0,0,,Je z Pinecone Videa. Už som ju stretol.
Dialogue: 0,0:35:11.92,0:35:13.80,Default,,0,0,0,,Je to slušné dievča.
Dialogue: 0,0:35:13.80,0:35:16.08,Default,,0,0,0,,Čo ty vieš?
Dialogue: 0,0:35:16.08,0:35:19.06,Default,,0,0,0,,Pokúša sa mi ukradnúť môjho Jinga.
Dialogue: 0,0:35:22.81,0:35:25.24,Default,,0,0,0,,Len cez moju mŕtvolu!
Dialogue: 0,0:35:26.34,0:35:29.05,Default,,0,0,0,,{\i1} Oci, som doma! {\i}
Dialogue: 0,0:35:42.46,0:35:45.36,Default,,0,0,0,,- Čo tu robíš? Prišiel si za mnou? \N - Áno.
Dialogue: 0,0:35:46.33,0:35:48.45,Default,,0,0,0,,O včerajšku si nič nepovedal, však?
Dialogue: 0,0:35:49.74,0:35:52.50,Default,,0,0,0,,- Nie. \N - Potom je to dobre.
Dialogue: 0,0:35:56.28,0:35:59.21,Default,,0,0,0,,Neprijala si moju žiadosť o priateľstvo.
Dialogue: 0,0:35:59.21,0:36:01.36,Default,,0,0,0,,Pridal si si ma?
Dialogue: 0,0:36:07.54,0:36:08.81,Default,,0,0,0,,To si ty?
Dialogue: 0,0:36:08.81,0:36:10.54,Default,,0,0,0,,{\i1}[SJC]{\i}
Dialogue: 0,0:36:11.16,0:36:13.36,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:36:13.36,0:36:15.64,Default,,0,0,0,,Tak si ťa pridám.
Dialogue: 0,0:36:15.64,0:36:18.92,Default,,0,0,0,,Dobre, prijaté.
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:21.50,Default,,0,0,0,,- Dnešné správy... \N - Dnešné správy...
Dialogue: 0,0:36:21.50,0:36:25.00,Default,,0,0,0,,Prepáč. Nespôsobila som ti problémy, však?
Dialogue: 0,0:36:25.00,0:36:27.40,Default,,0,0,0,,- Bál som sa, že som spôsobil problémy ja tebe. \N - Vôbec nie.
Dialogue: 0,0:36:27.40,0:36:30.95,Default,,0,0,0,,Musia sa veľmi nudiť. Stačí jeden cukrík a spravia z toho taký veľký príbeh.
Dialogue: 0,0:36:30.95,0:36:32.83,Default,,0,0,0,,Taký nezmysel!
Dialogue: 0,0:36:34.41,0:36:36.81,Default,,0,0,0,,Chcel som sa ti ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:36:36.81,0:36:40.32,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš? Na teba majú také veci väčší dopad.
Dialogue: 0,0:36:40.32,0:36:42.92,Default,,0,0,0,,Podľa mňa na takéto správy nemusíš ani odpovedať.
Dialogue: 0,0:36:42.92,0:36:45.03,Default,,0,0,0,,Po niekoľkých dňoch sa na to zabudne.
Dialogue: 0,0:36:45.03,0:36:48.30,Default,,0,0,0,,Odpoveď by tomu dala len väčšiu váhu.
Dialogue: 0,0:36:48.80,0:36:50.93,Default,,0,0,0,,Ako varí môj otec?
Dialogue: 0,0:36:50.93,0:36:52.58,Default,,0,0,0,,Vyzerá to celkom dobre.
Dialogue: 0,0:36:52.58,0:36:54.84,Default,,0,0,0,,Toto je Ríša Go.
Dialogue: 0,0:36:54.84,0:36:57.39,Default,,0,0,0,,Toto je Kráľ showy.
Dialogue: 0,0:36:57.39,0:37:00.32,Default,,0,0,0,,V ponuke sú aj ďalšie zaujímavé názvy.
Dialogue: 0,0:37:00.32,0:37:02.35,Default,,0,0,0,,Všetky súvisia s Go.
Dialogue: 0,0:37:03.48,0:37:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1} Keď ho znova uvidím. {\i}
Dialogue: 0,0:37:09.36,0:37:11.64,Default,,0,0,0,,Ach nie, musíš odísť!
Dialogue: 0,0:37:11.64,0:37:15.09,Default,,0,0,0,,- Čo sa deje? \N - Poviem ti to, keď budeme vonku.
Dialogue: 0,0:37:15.09,0:37:18.35,Default,,0,0,0,,- Čo je? \N - Hovorím ti, ak teraz neodídeš,
Dialogue: 0,0:37:18.35,0:37:20.01,Default,,0,0,0,,budeš mŕtvy.
Dialogue: 0,0:37:20.01,0:37:22.32,Default,,0,0,0,,- Povedal som niečo zlé? \N - Nie.
Dialogue: 0,0:37:22.32,0:37:24.59,Default,,0,0,0,,Ale ak zostaneš dlhšie, skončíš ...
Dialogue: 0,0:37:24.59,0:37:26.52,Default,,0,0,0,,Hovorím ti, už sem nechoď. Dobre?
Dialogue: 0,0:37:26.52,0:37:29.43,Default,,0,0,0,,Nerob to. Nikdy. Stretneme sa, dobre?
Dialogue: 0,0:37:44.42,0:37:46.26,Default,,0,0,0,,Sestra, práve si prišla z práce?
Dialogue: 0,0:37:46.26,0:37:48.40,Default,,0,0,0,,To bol Sheng Jingchu?
Dialogue: 0,0:37:49.02,0:37:52.17,Default,,0,0,0,,Zostaň tu. Len prechádzal okolo.
Dialogue: 0,0:37:52.17,0:37:54.44,Default,,0,0,0,,- Iba sa pozdravil. \N - Dnes má šťastie.
Dialogue: 0,0:37:54.44,0:37:56.64,Default,,0,0,0,,Ukľudni sa. Musíš byť hladná.
Dialogue: 0,0:37:56.64,0:37:59.18,Default,,0,0,0,,- Poďme jesť. \N - Ja už som plná od hnevu.
Dialogue: 0,0:37:59.18,0:38:03.68,Default,,0,0,0,,Vždy si taká nahnevaná. Poďme, otec ti urobí niečo vynikajúce.
Dialogue: 0,0:38:03.68,0:38:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1} [Reštaurácia strýka Chenga] {\i}
Dialogue: 0,0:38:08.12,0:38:10.76,Default,,0,0,0,,Ako to šlo? Stratila farbu?
Dialogue: 0,0:38:10.76,0:38:12.51,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:38:12.51,0:38:15.87,Default,,0,0,0,,Čo som vám hovoril? Čo som vám hovoril?!
Dialogue: 0,0:38:20.46,0:38:23.73,Default,,0,0,0,,Len hovorte. Nie je potrebné sa tak vzrušovať.
Dialogue: 0,0:38:23.73,0:38:26.06,Default,,0,0,0,,Slečna Cheng je
Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:28.34,Default,,0,0,0,,dôležitý prelom vo vašej chorobe.
Dialogue: 0,0:38:28.34,0:38:31.41,Default,,0,0,0,,- Ona je váš liek. \N - Čo mám teda robiť?
Dialogue: 0,0:38:31.41,0:38:34.92,Default,,0,0,0,,Momentálne sa s ňou musíte viac stretávať.
Dialogue: 0,0:38:34.92,0:38:37.38,Default,,0,0,0,,O koľko viac?
Dialogue: 0,0:38:37.38,0:38:39.23,Default,,0,0,0,,Každé 3 dni?
Dialogue: 0,0:38:39.23,0:38:41.78,Default,,0,0,0,,- Trikrát denne. \N - Trikrát denne?
Dialogue: 0,0:38:41.78,0:38:44.85,Default,,0,0,0,,Samozrejme, vaša choroba je v kritickom bode.
Dialogue: 0,0:38:44.85,0:38:46.85,Default,,0,0,0,,Dávka lieku sa musí zvýšiť.
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:49.73,Default,,0,0,0,,Trikrát denne nie je veľa.
Dialogue: 0,0:38:50.61,0:38:53.64,Default,,0,0,0,,Ste si istý, že si zo mňa neuťahujete?
Dialogue: 0,0:38:53.64,0:38:56.72,Default,,0,0,0,,Už dvadsať rokov ste nevideli žiadnu farbu.
Dialogue: 0,0:38:56.72,0:38:59.44,Default,,0,0,0,,Zrazu vidíte kúsok farby.
Dialogue: 0,0:38:59.44,0:39:03.08,Default,,0,0,0,,Je to taká vzácnosť, že určite nechcete, aby zmizla, však?
Dialogue: 0,0:39:03.08,0:39:05.25,Default,,0,0,0,,Na vašom mieste by som sa jej pevne držal.
Dialogue: 0,0:39:05.25,0:39:09.08,Default,,0,0,0,,Chcel by som ju vidieť každú sekundu.
Dialogue: 0,0:39:11.54,0:39:13.53,Default,,0,0,0,,Teraz si slávna.
Dialogue: 0,0:39:13.53,0:39:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1} [Strýko Cheng je super roztomilý] {\i}
Dialogue: 0,0:39:15.67,0:39:18.71,Default,,0,0,0,,Sheng Jingchu sleduje na Weibo iba môjho otca?
Dialogue: 0,0:39:18.71,0:39:22.84,Default,,0,0,0,,Pozri sa na komentáre.
Dialogue: 0,0:39:23.69,0:39:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1} [Vyzerá ako žemľa a vôbec nie je pekná.] {\i}
Dialogue: 0,0:39:25.77,0:39:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1} [Boh Go, tak ma naštvalo, že si si našiel takú škaredú ženu.] {\i}
Dialogue: 0,0:39:28.28,0:39:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1} [Prečo sa veľký Boh zamiloval do žemle?] {\i}
Dialogue: 0,0:39:31.15,0:39:34.68,Default,,0,0,0,,Ty si žemľa! Celá vaša rodina je banda žemlí!
Dialogue: 0,0:39:36.52,0:39:38.46,Default,,0,0,0,,Pripadá ti moja tvár ako žemľa?
Dialogue: 0,0:39:38.46,0:39:41.48,Default,,0,0,0,,Okrúhle čelo a ostrá brada,
Dialogue: 0,0:39:41.48,0:39:44.54,Default,,0,0,0,,máš štandardnú oválnu tvár.
Dialogue: 0,0:39:44.54,0:39:46.69,Default,,0,0,0,,Neverím.
Dialogue: 0,0:39:47.31,0:39:48.83,Default,,0,0,0,,Žemľa.
Dialogue: 0,0:39:50.03,0:39:52.27,Default,,0,0,0,,Xu Chi?
Dialogue: 0,0:39:53.57,0:39:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1} [Tajná priateľka Sheng Jingchua je odhalená] {\i}
Dialogue: 0,0:39:57.24,0:40:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1} [Blahoželám ku vzťahu s Bohom Go...] {\i}
Dialogue: 0,0:40:01.68,0:40:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1} [Dúfam že neblahoželám neskoro.] {\i}
Dialogue: 0,0:40:06.48,0:40:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mňau!{\i}
Dialogue: 0,0:40:08.50,0:40:12.84,Default,,0,0,0,,{\i1} Skončila som. Ako to mám Xu Chiovi vysvetliť? {\i}
Dialogue: 0,0:40:13.67,0:40:15.58,Default,,0,0,0,,- Ahoj. \N - Ahoj.
Dialogue: 0,0:40:18.23,0:40:23.00,Default,,0,0,0,,Xu Chi, všetko sú to len klebety. Never im.
Dialogue: 0,0:40:27.81,0:40:30.46,Default,,0,0,0,,Neodpovedá. Asi im verí.
Dialogue: 0,0:40:30.46,0:40:35.02,Default,,0,0,0,,Prečo Sheng Jingchu začal zrazu sledovať účet môjho otca?
Dialogue: 0,0:40:40.68,0:40:44.64,Default,,0,0,0,,- Prosím? \N - Ahoj, som asistent pána Shenga. Volám sa Qi.
Dialogue: 0,0:40:44.64,0:40:46.18,Default,,0,0,0,,Asistent Sheng Jingchua, však?
Dialogue: 0,0:40:46.18,0:40:48.37,Default,,0,0,0,,Asistent Qi, môžete
Dialogue: 0,0:40:48.37,0:40:51.71,Default,,0,0,0,,povedať Sheng Jingchuovi, aby prestal sledovať môjho otca?
Dialogue: 0,0:40:51.71,0:40:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1} Chceš, aby ho prestal sledovať? {\i}
Dialogue: 0,0:40:53.16,0:40:56.58,Default,,0,0,0,,Len to veci zhorší. Pán Sheng to nebude môcť vôbec objasniť.
Dialogue: 0,0:40:56.58,0:41:00.54,Default,,0,0,0,,Práve teraz je môj život v chaose.
Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:04.38,Default,,0,0,0,,Moji kolegovia, šéfka a Xu Chi—
Dialogue: 0,0:41:04.38,0:41:06.35,Default,,0,0,0,,V každom prípade to musíte spraviť!
Dialogue: 0,0:41:06.35,0:41:08.29,Default,,0,0,0,,Prečo na mňa kričíš?
Dialogue: 0,0:41:08.29,0:41:10.37,Default,,0,0,0,,Volám ti,
Dialogue: 0,0:41:10.37,0:41:12.98,Default,,0,0,0,,aby som ťa varoval, Cheng Liao, prosím, nepreháňaj to.
Dialogue: 0,0:41:12.98,0:41:15.21,Default,,0,0,0,,Prečo by som to robila?
Dialogue: 0,0:41:15.21,0:41:17.44,Default,,0,0,0,,Znie to, akoby som to využívala.
Dialogue: 0,0:41:17.44,0:41:19.58,Default,,0,0,0,,Povedal to Sheng Jingchu alebo vy?
Dialogue: 0,0:41:19.58,0:41:21.63,Default,,0,0,0,,Zastupujem pána Shenga.
Dialogue: 0,0:41:21.63,0:41:24.31,Default,,0,0,0,,Ja zastupujem seba, takže vám poviem...
Dialogue: 0,0:41:24.31,0:41:27.87,Default,,0,0,0,,Už nikdy sa nestretnem s Sheng Jingchuom! Nikdy!
Dialogue: 0,0:41:29.16,0:41:31.36,Default,,0,0,0,,Zablokujem ťa a budem ťa ignorovať.
Dialogue: 0,0:41:31.36,0:41:33.28,Default,,0,0,0,,Nikdy viac ťa nebudem kontaktovať!
Dialogue: 0,0:41:35.94,0:41:39.97,Default,,0,0,0,,Cheng Liao, niekto ťa chce vidieť.
Dialogue: 0,0:41:49.86,0:41:52.19,Default,,0,0,0,,- Prečo si tu? \N - Chcel som ťa vidieť.
Dialogue: 0,0:41:52.19,0:41:54.85,Default,,0,0,0,,Vravel si svojmu asistentovi, aby mi zavolal?
Dialogue: 0,0:41:54.85,0:41:56.42,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:41:59.20,0:42:01.90,Default,,0,0,0,,Poďme niekam, kde je menej ľudí.
Dialogue: 0,0:42:01.90,0:42:03.93,Default,,0,0,0,,Viem o mieste.
Dialogue: 0,0:42:21.50,0:42:25.77,Default,,0,0,0,,Čo sa deje? Toto miesto by malo byť dostatočne ďaleko.
Dialogue: 0,0:42:25.77,0:42:27.99,Default,,0,0,0,,Bojím sa, že nás znova odfotia
Dialogue: 0,0:42:27.99,0:42:30.20,Default,,0,0,0,,a spôsobím ti opäť problémy.
Dialogue: 0,0:42:30.20,0:42:33.74,Default,,0,0,0,,Ak mi chceš niečo povedať, tak hovor.
Dialogue: 0,0:42:36.81,0:42:40.45,Default,,0,0,0,,Naozaj už nemôžem za tebou prísť?
Dialogue: 0,0:42:40.45,0:42:43.48,Default,,0,0,0,,Len som vtipkovala. Neber to príliš vážne.
Dialogue: 0,0:42:43.48,0:42:45.84,Default,,0,0,0,,Som len malý reportér na základnej úrovni.
Dialogue: 0,0:42:45.84,0:42:49.08,Default,,0,0,0,,Naozaj si vážim príležitosť urobiť s tebou rozhovor.
Dialogue: 0,0:42:49.08,0:42:51.63,Default,,0,0,0,,Ak ťa Qi nejakým spôsobom urazil,
Dialogue: 0,0:42:51.63,0:42:53.92,Default,,0,0,0,,potom sa ti v jeho mene ospravedlňujem.
Dialogue: 0,0:42:53.92,0:42:56.89,Default,,0,0,0,,Nie, nie. Nie je to potrebné.
Dialogue: 0,0:42:56.89,0:42:59.27,Default,,0,0,0,,Chcel ti len pomôcť.
Dialogue: 0,0:42:59.27,0:43:04.02,Default,,0,0,0,,Ani ja som sa nezachovala najlepšie.
Dialogue: 0,0:43:04.02,0:43:08.34,Default,,0,0,0,,Ale ďakujem ti. Vďaka tebe som spravila svoj prvý rozhovor.
Dialogue: 0,0:43:08.34,0:43:11.51,Default,,0,0,0,,Čo sa týka klebiet a ďalších vecí, tie nech sa stratia niekde vo vetre.
Dialogue: 0,0:43:11.51,0:43:15.72,Default,,0,0,0,,Pevne verím, že to nebude prekážať nášmu kamarátstvu.
Dialogue: 0,0:43:35.97,0:43:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1} Preklad vám prináša Bekuška. 🎴🀄 {\i}
Dialogue: 0,0:43:53.93,0:44:01.15,Default,,0,0,0,,\N♫ Fúka vietor, mesačný svit preráža more mrakov ♫\N
Dialogue: 0,0:44:01.15,0:44:05.21,Default,,0,0,0,,\N♫ Motýle sú ako ty, plné pochopení ♫
Dialogue: 0,0:44:05.21,0:44:09.61,Default,,0,0,0,,\N♫ Ten zvuk prebúdzajúcich sa letných nocí ♫\N
Dialogue: 0,0:44:09.61,0:44:13.09,Default,,0,0,0,,\N♫ Čierna, biela, a blednúce farby ♫
Dialogue: 0,0:44:13.09,0:44:17.50,Default,,0,0,0,,\N♫ Načahujem ruku, ale dotknúť sa toho nedokážem ♫\N
Dialogue: 0,0:44:17.50,0:44:21.40,Default,,0,0,0,,\N♫ Toho, čo bolo krásne, ale dávno zabudnuté ♫
Dialogue: 0,0:44:21.40,0:44:25.80,Default,,0,0,0,,♫ Lebo už si začal tancovať ♫
Dialogue: 0,0:44:25.80,0:44:29.94,Default,,0,0,0,,\N♫ Tvoja prítomnosť rozžiarila môj svet ♫
Dialogue: 0,0:44:29.94,0:44:35.72,Default,,0,0,0,,\N♫ Zahriala moje upršané noci, zavolala a otvorila mi oči ♫
Dialogue: 0,0:44:35.72,0:44:40.89,Default,,0,0,0,,\N♫ Ten život je ako motýľ, ktorý keď sa vyliahne vie len letieť vďaka svojmu talentu ♫
Dialogue: 0,0:44:45.85,0:44:49.08,Default,,0,0,0,,\N♫ Letieť z púšte nepriazní ♫
Dialogue: 0,0:44:53.14,0:45:00.84,Default,,0,0,0,,\N♫ Chcem opätovať všetko dobré, čo si mi dal
Dialogue: 0,0:45:15.50,0:45:22.51,Default,,0,0,0,,\N♫ Mraky sa vznášajú a skrývajú slnečnú žiaru ♫
Dialogue: 0,0:45:22.51,0:45:26.49,Default,,0,0,0,,\N♫ Čakať v nekonečnom období dažďov ♫\N
Dialogue: 0,0:45:26.49,0:45:31.12,Default,,0,0,0,,\N♫ Na letné rozhovory ♫
Dialogue: 0,0:45:31.12,0:45:34.98,Default,,0,0,0,,\N♫ Sladké, trpké, a všetko neznáme ♫
Dialogue: 0,0:45:34.98,0:45:38.78,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Všade okolo teba sú farby {\i} ♫
Dialogue: 0,0:45:38.78,0:45:42.84,Default,,0,0,0,,\N♫ Ani proti vetru neustúpim ♫
Dialogue: 0,0:45:42.84,0:45:46.46,Default,,0,0,0,,\N♫ Práve ty si mi dal novú silu ♫\N
Dialogue: 0,0:45:51.36,0:45:54.64,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Znova som našla spomienky na pachy {\i} ♫
Dialogue: 0,0:45:58.84,0:46:05.26,Default,,0,0,0,,\N♫ V modlitbe za lásku ♫
Dialogue: 0,0:46:05.26,0:46:09.35,Default,,0,0,0,,\N♫ Tvoja prítomnosť rozžiarila môj svet ♫
Dialogue: 0,0:46:09.35,0:46:15.37,Default,,0,0,0,,\N♫ Zahriala moje upršané noci, zavolala a otvorila mi oči ♫
Dialogue: 0,0:46:15.37,0:46:21.40,Default,,0,0,0,,\N♫ Ten život je ako motýľ, ktorý keď sa vyliahne \N vie len letieť vďaka svojmu talentu ♫\N
Dialogue: 0,0:46:21.40,0:46:25.11,Default,,0,0,0,,\N♫ Tvoja prítomnosť prebudila moju minulosť, ♫
Dialogue: 0,0:46:25.11,0:46:31.25,Default,,0,0,0,,\N♫ otvorila ma budúcnosti a naučila ma uvedomiť si, ♫
Dialogue: 0,0:46:31.25,0:46:36.32,Default,,0,0,0,,\N♫ Že nikto nie je osamelý ostrov a beží so mnou po vetre ♫
Dialogue: 0,0:46:41.23,0:46:44.12,Default,,0,0,0,,\N♫ Malé sny lietajú vysoko ♫
Dialogue: 0,0:46:48.47,0:46:56.62,Default,,0,0,0,,\N♫ Si môj najdrahší poklad ♫
Fatal error: Uncaught Exception: Unable to insert log item in WordPress database in /data/web/virtuals/241108/virtual/www/wp-content/plugins/download-monitor/src/Logs/WordPressLogItemRepository.php:237
Stack trace:
#0 /data/web/virtuals/241108/virtual/www/wp-content/plugins/download-monitor/src/DownloadHandler.php(368): DLM_WordPress_Log_Item_Repository->persist(Object(DLM_Log_Item))
#1 /data/web/virtuals/241108/virtual/www/wp-content/plugins/download-monitor/src/DownloadHandler.php(547): DLM_Download_Handler->log('download', 'completed', '', Object(DLM_Download), Object(DLM_Download_Version))
#2 /data/web/virtuals/241108/virtual/www/wp-content/plugins/download-monitor/src/DownloadHandler.php(316): DLM_Download_Handler->trigger(Object(DLM_Download))
#3 /data/web/virtuals/241108/virtual/www/wp-includes/class-wp-hook.php(303): DLM_Download_Handler->handler(Object(WP))
#4 /data/web/virtuals/241108/virtual/www/wp-includes/class-wp-hook.php(327): WP_Hook->apply_filters('', Array)
#5 /data/web/virtuals/241108/virtual/www/wp-inc in /data/web/virtuals/241108/virtual/www/wp-content/plugins/download-monitor/src/Logs/WordPressLogItemRepository.php on line 237