1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
NATOČENÉ PODĽA ROVNOMENNEJ NOVELY
 BUTTERFLY BLUE „THE KING'S AVATAR“

2
00:01:28,744 --> 00:01:31,244
22. epizóda

3
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
Je to moja smola,
že mám slabých spoluhráčov.

4
00:01:36,520 --> 00:01:37,880
Svoju časť dohody dodržím.

5
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
Nebudem žiadať zmluvu.

6
00:01:41,360 --> 00:01:42,320
Zbohom.

7
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
An Wenyi, počkaj!

8
00:01:48,240 --> 00:01:51,400
TÍM HAPPY

9
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
An Wenyi, počkaj!

10
00:01:56,280 --> 00:01:58,800
Kapitán, je to moja vina. Ja som...

11
00:01:59,920 --> 00:02:00,880
Počkaj.

12
00:02:05,480 --> 00:02:08,880
Splním tvoju dodatočnú podmienku.

13
00:02:10,760 --> 00:02:11,960
Teším sa na spoluprácu.

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
V záujme dlhodobého rozvoja nášho tímu,

15
00:02:14,920 --> 00:02:18,000
potrebujeme vyškoliť nových ľudí
pre náš druhý tím.

16
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
Máš nejaké plány pre budúcnosť?

17
00:02:21,640 --> 00:02:25,680
Zdá sa, že je trochu predčasné
hovoriť o veciach ďalekej budúcnosti.

18
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
Rozprávajme sa o prítomnosti.

19
00:02:32,760 --> 00:02:35,280
Premýšľal si o plate pre An Wenyiho?

20
00:02:35,760 --> 00:02:39,360
Musím skontrolovať výdavky
a podpísať s ním zmluvu.

21
00:02:40,240 --> 00:02:43,560
Zatiaľ som o tom neuvažoval.

22
00:02:45,560 --> 00:02:46,920
Ešte si o tom neuvažoval?

23
00:02:49,240 --> 00:02:53,440
Malo to byť jasné už pred pohovorom.

24
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Hej.

25
00:02:58,880 --> 00:02:59,960
Pozri sa.

26
00:03:01,720 --> 00:03:04,160
An Wenyiho exkluzívny plán.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,080
An Wenyiho exkluzívny plán má tri časti.

28
00:03:08,200 --> 00:03:11,240
Zručnosti. Život. Duševné zdravie.

29
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Potrebuje zlepšiť tri aspekty zručností,

30
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
a to tréning odolnosti voči tlaku,

31
00:03:17,440 --> 00:03:19,680
tímovú prácu a osobné zručnosti.

32
00:03:19,880 --> 00:03:22,040
- Čo sa týka odolnosti voči tlaku...
- Dobre.

33
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Všetkému rozumiem.

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,200
Ale

35
00:03:26,200 --> 00:03:27,640
prečo je tu časť o duševnom zdraví?

36
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Duševné zdravie
je zo všetkého najdôležitejšie.

37
00:03:34,440 --> 00:03:37,400
Ovplyvňuje morálku celého tímu.

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Ako môžeme rozpustiť
ich negatívne emócie?

39
00:03:39,880 --> 00:03:41,960
Ako môžeme stimulovať
ich nadšenie pri tréningu?

40
00:03:42,040 --> 00:03:45,280
Ako ich môžeme viesť k sebadiscipline?

41
00:03:45,840 --> 00:03:48,760
Keď si zlý policajt a kritizuješ ich,

42
00:03:49,320 --> 00:03:53,280
ako mám brániť tvoju autoritu kapitána

43
00:03:53,520 --> 00:03:55,960
a zároveň upokojiť ich emócie?

44
00:03:56,040 --> 00:03:58,320
Nie je dôležité sa to naučiť?

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,080
Čo to robíš?

46
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Chceš ma umlčať tak, že mi dáš napiť?

47
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Namiesto vína si nalejme vodu

48
00:04:13,280 --> 00:04:14,920
a pripime si na dobrú manažérku tímu Happy.

49
00:04:19,080 --> 00:04:22,800
Tento kompliment je trochu predčasný.

50
00:04:26,080 --> 00:04:27,440
Tak si pripime na našu manažérku,

51
00:04:28,240 --> 00:04:31,160
ktorá nie je veľmi dobrá,
ale chcela by byť

52
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
a nie je si istá, či to dokáže.

53
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Na teba!

54
00:04:41,680 --> 00:04:42,640
Kapitán.

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
Je neskoro. Prečo ešte nespíš?

56
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
Prišiel som ti podať správu.

57
00:04:51,480 --> 00:04:52,360
Hovor.

58
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
Zhrnul som svoje chyby počas dnešného pohovoru.

59
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
Po prvé,

60
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
nepripravil som sa poriadne.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
Takmer som všetko pokašľal.

62
00:05:09,960 --> 00:05:12,920
Po druhé, môj výkon
v tréningovom zápase bol slabý.

63
00:05:13,280 --> 00:05:16,480
Tím takmer kvôli mne prišiel
o dobrého kňaza.

64
00:05:20,400 --> 00:05:21,320
A tiež,

65
00:05:23,080 --> 00:05:23,920
kapitán.

66
00:05:24,400 --> 00:05:25,560
Myslíš...

67
00:05:26,280 --> 00:05:27,120
Je neskoro.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,160
Choď si oddýchnuť.

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
Naozaj mám na to,

70
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
aby som bol zástupca kapitána?

71
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
Sám seba spochybňuješ,

72
00:05:56,240 --> 00:05:58,480
lebo si ešte neobjavili
svoj obrovský potenciál.

73
00:06:42,200 --> 00:06:45,560
HAPPY INTERNET CAFE

74
00:06:46,960 --> 00:06:49,200
To je brífing k mape Kašového lesa.

75
00:06:49,520 --> 00:06:51,400
Ak dodržíme plánovanú pozíciu,

76
00:06:51,480 --> 00:06:53,560
dvaja hráči by ho mali byť schopní prejsť.

77
00:06:53,640 --> 00:06:54,560
Yifan.

78
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Prečo používaš toto pole?

79
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Vysvetlím to.

80
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Tím Tiny Herb má dvoch mágov,

81
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
takže má veľký útočný dosah.

82
00:07:05,160 --> 00:07:06,520
Budeme sa musieť rozptýliť.

83
00:07:08,520 --> 00:07:10,480
Inak pre nás bude ťažké preraziť.

84
00:07:11,480 --> 00:07:16,240
Ak sa rozptýlime,
oni sa rozdelia a prerazia,

85
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
čo by sme mali urobiť?

86
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
Bao Zi, neprerušuj. Necha Yifana dokončiť.

87
00:07:20,800 --> 00:07:21,840
Pokračuj, Yifan.

88
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
Preto si najprv vytvorme plán.

89
00:07:25,320 --> 00:07:27,680
Nasadíme troch hráčov tímu,
aby obkľúčili dvoch mágov.

90
00:07:28,160 --> 00:07:31,080
Ostatní hráči tímu tak môžu
dosiahnuť cieľovú čiaru.

91
00:07:32,040 --> 00:07:35,280
Ale Gao Yingjie a Wang Jiexi
sú veľmi prispôsobiví.

92
00:07:35,560 --> 00:07:38,280
Ak nasadíme troch hráčov na dvoch mágov,

93
00:07:38,640 --> 00:07:41,640
ostatní dvaja budú čeliť trom súperom.

94
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
- Takto budeme ľahký cieľ.
- Požiadala si ma, nech ho neprerušujem

95
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
a sama mu do toho vstupuješ.

96
00:07:46,200 --> 00:07:47,560
Yifan, pokoj, pokračuj.

97
00:07:48,840 --> 00:07:49,680
Tak,

98
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
musíme chrániť nášho jediného kňaza.

99
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Navrhujem

100
00:07:56,280 --> 00:07:58,200
dvoch hráčov na ochranu An Wenyia.

101
00:07:58,360 --> 00:07:59,960
A čo tí dvaja mágovia?

102
00:08:10,240 --> 00:08:13,280
Hej, si naozaj bývalý hráč
tímu Tiny Herb?

103
00:08:15,760 --> 00:08:18,040
Ako si myslíš, že Wang Jiexi
získal titul Veľkého mága?

104
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
Jeho taktika sa stále mení.

105
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Keď pôjde tím Tiny Herb
proti tímu Happy,

106
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
myslíš, že použije bežnú taktiku?

107
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Poviem to takto.

108
00:08:33,160 --> 00:08:35,720
Práve teraz je tím Happy
iba obyčajný tím.

109
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
Ak zabijú kapitána,

110
00:08:38,240 --> 00:08:41,120
ostatní definitívne padnú.

111
00:08:42,560 --> 00:08:43,640
Takže podľa mňa

112
00:08:43,800 --> 00:08:47,320
sa najprv zamerajú na kapitána,
nie na mňa.

113
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
To dáva zmysel.

114
00:08:50,720 --> 00:08:55,200
Asi by sme mali počkať na kapitána, dobre?

115
00:08:58,680 --> 00:08:59,600
Ozaj.

116
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Kde je kapitán?

117
00:09:06,640 --> 00:09:07,560
Majster.

118
00:09:07,960 --> 00:09:10,680
Hneď, ako som sa dozvedel kto si,
chcel som sa ti ospravedlniť.

119
00:09:10,880 --> 00:09:13,320
Ale bol som na služobnej ceste
a vrátil som sa až dnes.

120
00:09:13,480 --> 00:09:16,080
Takže meškám 28 dní,
7 hodín, 6 minút a 5 sekúnd.

121
00:09:16,200 --> 00:09:17,640
Radšej by som nikdy nemeškal.

122
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
Majster...

123
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
- Buď ticho.
- Dobre.

124
00:09:26,840 --> 00:09:27,720
Neboj sa.

125
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
Udržím v tajnosti, že si majster.

126
00:09:31,080 --> 00:09:32,520
Strava na služobnej ceste musí byť dobrá.

127
00:09:32,720 --> 00:09:33,640
Pribral si.

128
00:09:35,080 --> 00:09:35,960
Naozaj?

129
00:09:36,240 --> 00:09:37,120
Asi som len nafúknutý.

130
00:09:37,320 --> 00:09:39,360
Toľko som premýšľal
 ako sa ti ospravedlniť.

131
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
Nedokážem ani jesť a spať.

132
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
- Hej.
- Majster.

133
00:09:41,920 --> 00:09:43,760
Prepáč mi. Bol som zaslepený.

134
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
Nespoznal som ťa a správal som sa
k tebe ako k správcovi siete.

135
00:09:48,160 --> 00:09:49,520
To sú sušienky s príchuťou hyacintu.

136
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Pozri, ako to robím.

137
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Balík otvor násilím.

138
00:09:52,240 --> 00:09:53,360
Silno ho stlač.

139
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
Sušienky prudko vyber.

140
00:09:54,920 --> 00:09:56,320
Potom ich postláčaj.

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
Rob čo chceš, aby si sa zbavil hnevu.

142
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
Prestaň.

143
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
- Čo ešte máš?
- Je toho viac.

144
00:10:03,480 --> 00:10:05,360
Špeciálne pre teba som vyrobil kryt na mobil.

145
00:10:05,440 --> 00:10:06,920
Dúfam, že ho budeš mať pri sebe každý deň.

146
00:10:07,000 --> 00:10:09,320
Je to ochrana srdca, ktoré som ti zlomil.

147
00:10:09,760 --> 00:10:10,720
Čo povieš?

148
00:10:11,080 --> 00:10:12,040
Je pekný.

149
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Ešte niečo.

150
00:10:17,360 --> 00:10:18,400
Majster, cítiš tú vôňu?

151
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
Privoňaj si!

152
00:10:20,760 --> 00:10:23,560
Vo vzduchu ucítiš vôňu hyacintu.

153
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Obklopí ťa vôňa.

154
00:10:25,800 --> 00:10:26,720
Počuj!

155
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Všetko to má jediný význam.

156
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Ospravedlňuje sa ti

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,640
za mňa.

158
00:10:34,880 --> 00:10:35,720
Prepáč mi.

159
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
Mám alergiu na hyacint.

160
00:10:45,040 --> 00:10:46,360
Pozri sa na toto.

161
00:10:47,000 --> 00:10:47,880
A toto.

162
00:10:49,720 --> 00:10:50,600
Majster.

163
00:10:51,160 --> 00:10:52,320
Nechceš sa pozrieť?

164
00:10:52,400 --> 00:10:54,520
Pripravil som všetky hyacintové darčeky.

165
00:10:54,600 --> 00:10:56,120
Už nechcem počuť žiadne ospravedlňovanie.

166
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Prejdime k veci.

167
00:10:59,920 --> 00:11:01,080
Prečo si sa chcel stretnúť?

168
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Majster, pozri.

169
00:11:05,400 --> 00:11:06,520
QIAO YIFAN, BREMENO TÍMU HAPPY

170
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
- Čo je to?
- Niekto to napísal pre Home of Esports.

171
00:11:09,720 --> 00:11:11,400
Šéfredaktor to plánuje zajtra uverejniť.

172
00:11:11,560 --> 00:11:14,280
Obávam sa, že by to mohlo mať
nepriaznivý vplyv na tím Happy.

173
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
Preto ťa chcem požiadať, aby si si to prečítal.

174
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
Počul som, že
keď robili rozhovor s tímom Tiny Herb,

175
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
Wang Jiexi povedal, že bývalý hráč
tímu Tiny Herb, Qiao Yifan

176
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
bude jedným z ich súperov
v zápase trénerov.

177
00:11:23,240 --> 00:11:25,720
Chcel tým povedať, že
že si želá, aby sa Qiao Yifanovi darilo,

178
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
ale autor článku to interpretoval
vytrhnuté z kontextu.

179
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
Len na vyvolanie senzácie.

180
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
Pozri si názov.

181
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
Koho by ten článok nenahneval?

182
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
Je to jasná provokácia.

183
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Presne! Takže mám istý predpoklad.

184
00:11:38,400 --> 00:11:40,320
Niekto sa zameriava na tím Happy.

185
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Cieľom je vytvoriť tlak verejnosti.

186
00:11:43,480 --> 00:11:45,600
- To je možné.
- Mám pravdu?

187
00:11:45,960 --> 00:11:48,800
Ako nováčika by ho hlas verejnost ľahko zničil.

188
00:11:49,400 --> 00:11:51,080
Ak sa tento článok zverejní,

189
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
určite ovplyvní Qiao Yifanov výkon.

190
00:11:54,600 --> 00:11:55,520
To dáva zmysel.

191
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
Ďakujem, majster.

192
00:11:58,520 --> 00:12:01,720
Úprimne, neznášam neférové súťaže.

193
00:12:02,000 --> 00:12:04,720
Keby sa radšej viac venovali tréningu 
namiesto podrazom.

194
00:12:04,880 --> 00:12:05,840
Tak je?

195
00:12:07,720 --> 00:12:08,880
Čo by sme podľa teba

196
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
mali urobiť?

197
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Majster, nemaj strach.

198
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Mám plán.

199
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
Nezáleží na tom, čo povie šéfredaktor,

200
00:12:16,280 --> 00:12:19,400
ak chceš, zariadim, že sa to nezverejní.

201
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Zverejni to.

202
00:12:23,680 --> 00:12:24,560
Čo?

203
00:12:25,040 --> 00:12:27,120
- Ale...
- Profesionálny hráč

204
00:12:27,640 --> 00:12:29,160
sa musí naučiť

205
00:12:30,200 --> 00:12:31,280
čeliť kritike verejnosti.

206
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
Majster! Počkaj!

207
00:12:43,120 --> 00:12:43,960
Prepáč.

208
00:12:44,560 --> 00:12:45,960
Nechceš to už počuť.

209
00:12:46,160 --> 00:12:48,120
Tak si to prečítaj.

210
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
HAPPY INTERNET CAFE

211
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
Kapitán, dôkladne som si všetko premyslel.

212
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
An Wenyi je veľmi dôležitý 
v zápase proti tímu Tiny Herb.

213
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
Aby dal An Wenyi zo seba to najlepšie,

214
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
mal by dostať nové vybavenie.

215
00:13:14,280 --> 00:13:15,960
Obávam sa, že môj plat na to nestačí.

216
00:13:18,880 --> 00:13:21,840
Ak to nejde, aspoň by sme mali 
poslať Tang Rou, aby ho chránila.

217
00:13:22,240 --> 00:13:24,760
Inak by mohol byť An Wenyi
náš najslabší článok.

218
00:13:27,520 --> 00:13:29,200
Nie je to jediná slabina.

219
00:13:31,760 --> 00:13:34,360
Ak nemôžeme poslať Tang Rou,
mohli by sme poslať Bao Ziho?

220
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Bao Zi má dobré zručnosti.

221
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Môže nás kedykoľvek kryť.

222
00:13:41,800 --> 00:13:42,760
Kapitán.

223
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
Ak nič z toho nefunguje,

224
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
budeme musieť zmeniť taktiku.

225
00:13:53,920 --> 00:13:54,960
Viem, čo urobiť.

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Dám ti inštrukcie a ty to opravíš.

227
00:13:58,320 --> 00:13:59,240
Výborne.

228
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
No tak.

229
00:14:04,960 --> 00:14:06,560
MONTÁŽ A OPRAVA POČÍTAČOV

230
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Kapitán.

231
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Budeš ma učiť ako opraviť počítač?

232
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Nie ja, toto.

233
00:14:20,280 --> 00:14:21,200
Kapitán.

234
00:14:21,560 --> 00:14:22,800
Mal by si to nechať tak.

235
00:14:23,520 --> 00:14:24,680
Ešte by som ho zničil.

236
00:14:25,440 --> 00:14:27,400
S takým prístupom sa zlé veci stanú.

237
00:14:28,520 --> 00:14:29,560
Aký je to zákon?

238
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
Murphyho zákon.

239
00:14:31,480 --> 00:14:32,400
Do toho.

240
00:14:32,800 --> 00:14:33,720
Tu máš.

241
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Podaj mi knihu.

242
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
Začni premiestnením cievky.

243
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Prečítaj si túto stranu.

244
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Premiestnenie cievky.

245
00:14:59,240 --> 00:15:01,280
Kapitán, je to v poriadku?

246
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
S vedením nie je niečo v poriadku.

247
00:15:05,560 --> 00:15:06,520
Nevyzerá to umelecky.

248
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Umelecky?

249
00:15:12,680 --> 00:15:13,600
Na tej strane.

250
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Kapitán. Je to v poriadku?

251
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Taký neporiadok.

252
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
Je to stále horšie.

253
00:15:29,280 --> 00:15:30,240
Posaď sa.

254
00:15:33,320 --> 00:15:34,720
Spomenul si všetky problémy,

255
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
okrem svojho.

256
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
Prijal si návrhy všetkých,

257
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
ale nikdy si nevzal do úvahy 
vlastné pocity.

258
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
Je tvoja úloha taká zložitá?

259
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
Musíš iba opraviť počítač.

260
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Kapitán.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,280
Možno viem, čo urobiť.

262
00:15:55,960 --> 00:15:57,120
Čo by si mal urobiť?

263
00:15:59,360 --> 00:16:01,160
Haló, to je technik Wang?

264
00:16:01,800 --> 00:16:03,520
Áno. Potrebujeme opraviť počítač.

265
00:16:03,680 --> 00:16:05,720
King's Avenue, číslo 11.
Happy Internet Cafe.

266
00:16:06,160 --> 00:16:07,880
Je to najjednoduchšie a najúčinnejšie.

267
00:16:11,960 --> 00:16:13,000
ÚČET ZA OPRAVU POČÍTAČA

268
00:16:13,080 --> 00:16:14,280
Bolo to plytvanie?

269
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Bolo to prehnané?

270
00:16:15,680 --> 00:16:16,960
Ako si to mohol urobiť?

271
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
Zbytočne si premrhal tréningový čas
opravou počítača.

272
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Nie je to plytvanie? Nie je to prehnané?

273
00:16:25,560 --> 00:16:26,920
Nemal by si sa nad sebou zamyslieť?

274
00:16:28,120 --> 00:16:29,000
Kapitán.

275
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
Utratili sme príliš veľa?

276
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
- Nehovor so mnou o peniazoch.
- Šéfka je naštvaná.

277
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Povedala som to stokrát.

278
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
Tvoj čas je dôležitejší, než peniaze.

279
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Znova to zopakujem.

280
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
Tvojou úlohou je trénovať a súťažiť.

281
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Peniaze sú moja starosť.

282
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
Prečo tu stále stojíš?
Choď trénovať!

283
00:16:56,240 --> 00:16:58,040
Áno. Poďme trénovať.

284
00:17:01,320 --> 00:17:02,240
Kapitán.

285
00:17:02,440 --> 00:17:05,080
Prečo si nezmienil
nové vybavenie pre An Wenyia?

286
00:17:05,600 --> 00:17:07,040
Stojí to veľa peňazí.

287
00:17:08,000 --> 00:17:11,720
Áno, ale šéfka povedala, že tréning
je dôležitejší ako peniaze.

288
00:17:12,800 --> 00:17:13,720
Zapamätaj si to.

289
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
Ľudia myslia mnoho vecí inak, než povedia.

290
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
Šéfka minula príliš veľa peňazí
na nesprávne veci.

291
00:17:19,360 --> 00:17:21,560
Nemali by sme prilievať olej do ohňa.

292
00:17:21,720 --> 00:17:23,040
Míňa peniaze na nesprávne veci?

293
00:17:23,320 --> 00:17:26,480
Ale minúť peniaze
na opravu počítačov je správne.

294
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
Možno sa nerobí správna údržba.

295
00:17:32,640 --> 00:17:35,000
Ten počítač som pokazil ja.

296
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
 - Získať ďalšie vybavenie?
- Áno.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,600
An Wenyi, nový hráč tímu, potrebuje vybavenie.

298
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
Ale kde by sme mohli získať vybavenie?

299
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Dnes vám ukážem, čo je to zber šrotu.

300
00:17:57,640 --> 00:17:58,720
Skvelé povolanie.

301
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Tri cechy útočia na Divokého bossa.

302
00:18:28,760 --> 00:18:29,720
Čo by sme mali robiť?

303
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
Zostaneme na mieste.

304
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
V tichosti sledujte ich šou.

305
00:18:39,120 --> 00:18:40,400
To je ale bordel!

306
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
Čím väčší bordel,
tým lepšie pre náš zber šrotu.

307
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
Kapitán. Čo je to zber šrotu?

308
00:18:45,160 --> 00:18:47,320
To znamená, že v zápale boja

309
00:18:47,520 --> 00:18:50,560
tvrdí chlapi drancujú proti pravidlám.

310
00:18:51,440 --> 00:18:54,400
Toto je „Tvrdí chlapi drancujú proti pravidlám“?

311
00:18:55,160 --> 00:18:56,120
No...

312
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
Prvý zásadný význam zberu šrotu

313
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
je zvíťaziť bez boja.

314
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Poďme!

315
00:19:19,800 --> 00:19:21,760
Len čo získate vybavenie, utekajte!

316
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
Zviťaziť bez boja?

317
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Presne tak.

318
00:19:33,680 --> 00:19:34,640
Jednoznačne!

319
00:19:35,040 --> 00:19:36,360
Klamal som vám niekedy?

320
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Bežte rýchlejšie!

321
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Kapitán, doháňajú nás.

322
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Pred nami je slepá ulička.
Čo máme robiť?

323
00:19:48,800 --> 00:19:50,600
Potom príde na rad
druhý hlboký význam.

324
00:19:51,560 --> 00:19:52,600
Vždy

325
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
si nechajte otvorenú cestu na ústup.

326
00:19:57,080 --> 00:19:57,920
Plazenie?

327
00:20:17,280 --> 00:20:18,120
Za mnou!

328
00:20:49,120 --> 00:20:50,040
Prestaňme ich hľadať.

329
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Bojujme proti Divokému bossovi!

330
00:21:13,480 --> 00:21:15,960
Kapitán, tri cechy sem vylákali bossa.

331
00:21:16,040 --> 00:21:17,000
Mali by sme ho okradnúť?

332
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
Tentoraz ho neokradneme.

333
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Namiesto toho pozbierame 
rozhádzané vybavenie.

334
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
Ale hráči troch cechov
sú zosynchronizovaní.

335
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Nenašiel som žiadnu príležitosť.

336
00:21:27,920 --> 00:21:30,520
Teraz prichádza posledný hlboký význam 
zberu šrotu.

337
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
Ak nie je šanca,

338
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
nejakú si vytvorte.

339
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Pozrite, ako ich postrieľam.

340
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Potom sa pustia do bitky.

341
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
Kto do nás strieľa?

342
00:21:40,600 --> 00:21:42,080
Vedel som, že máš plán!

343
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
Povedal si, že si vybavenie rozdelíme
rovným dielom?

344
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Hlúposť!

345
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
Dávaj si pozor na jazyk.

346
00:21:46,760 --> 00:21:48,320
Len do toho! Nebojíme sa!

347
00:21:55,400 --> 00:21:57,880
Kamaráti z cechu Blue Brook,
bojujte proti cechu Tyrannical Ambition!

348
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
Nečakane nás postrelili!

349
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
Nenechajte ich ujsť!

350
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
Milujú špinavé boje!

351
00:22:08,960 --> 00:22:10,040
Kapitán.

352
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Si prorok.

353
00:22:14,880 --> 00:22:18,120
Teraz nastáva dokonalé načasovanie.

354
00:22:18,280 --> 00:22:22,120
Naším prvým cieľom je top vybavenie 
kňaza Ice Crystal Cross.

355
00:22:22,680 --> 00:22:24,880
V chaotických situáciách sa držme spolu.

356
00:22:25,040 --> 00:22:26,960
Dokonca aj pri zbieraní šrotu
musíme byť pokope.

357
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
Ak použijeme správne metódy,
bojisko môže byť naším javiskom.

358
00:22:40,480 --> 00:22:41,560
Videl som kríž!

359
00:22:47,800 --> 00:22:50,840
Kapitán, vzal ho chlapík Deception.

360
00:22:54,160 --> 00:22:55,040
Idem za ním.

361
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
Yifan. Postaraj sa o zvyšok.

362
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
Hej, čo máme robiť ďalej?

363
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
Pokračujte v zbieraní šrotu. 
Zamerajte sa na kňaza.

364
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
Pozbierajte všetko, čo potrebuje An Wenyi.

365
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Počkajte. Rozhliadnite sa.

366
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
Ako sa opovažuješ brať od nás šrot?

367
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
Len cez moju mŕtvolu.

368
00:23:35,720 --> 00:23:37,320
Tang Rou našla slabé miesto.

369
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
Musíme rýchlo preraziť!
An Wenyi, poď bližšie k nám.

370
00:23:46,160 --> 00:23:47,720
- An Wenyi.
- To nie je nutné.

371
00:24:27,640 --> 00:24:28,520
An Wenyi!

372
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Dávaj pozor!

373
00:24:52,480 --> 00:24:53,640
Bao Zi, našiel som An Wenyiho.

374
00:24:53,720 --> 00:24:55,360
Poď nás kryť. Odveď ho von.

375
00:24:55,480 --> 00:24:56,440
Už idem!

376
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
Povedal som, aby si sem nechodil! 
Prečo si tu?

377
00:25:19,760 --> 00:25:20,640
Ahoj, kamarát.

378
00:25:20,800 --> 00:25:22,080
Máš dobré zručnosti.

379
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
Ale natrafil si na mňa.

380
00:25:30,840 --> 00:25:32,120
ICE CRYSTAL CROSS BOL POŠKODENÝ

381
00:26:14,760 --> 00:26:15,800
Čo teraz?

382
00:26:16,880 --> 00:26:18,840
Priviedol si nás k vrcholu. Si šťastný?

383
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
V poriadku.

384
00:26:20,840 --> 00:26:22,720
- Yifan to urobil, aby ťa zachránil.
- Aby ma zachránil?

385
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Videl som šermiara.

386
00:26:25,800 --> 00:26:26,840
Prečo som naňho nezaútočil?

387
00:26:27,040 --> 00:26:29,120
Pretože som nechcel na seba upozorniť cechy!

388
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
Už nemal dobrý stav HP.

389
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
Aj keby ma napadol, čo by sa stalo?
Mohol ma zabiť?

390
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Nemohol!

391
00:26:35,000 --> 00:26:37,880
Ale ty si sa do toho zaplietol

392
00:26:38,880 --> 00:26:40,160
a všetkých nás zabili.

393
00:26:40,280 --> 00:26:42,760
Nemáš správny úsudok ani 
v takých základných otázkach Glory!

394
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Je to aj moja chyba. Nepozerala som sa okolo.

395
00:26:48,640 --> 00:26:50,280
Áno. Je to tvoja chyba.

396
00:26:50,680 --> 00:26:51,960
Neobzerala si sa naokolo.

397
00:26:52,240 --> 00:26:53,280
A Bao Zi

398
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
nás príliš rýchlo kryl.

399
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
Koho by sme mali obviňovať najviac? Mňa?

400
00:26:57,120 --> 00:26:59,360
Nemal som si vyberať vybavenie, však?

401
00:27:04,840 --> 00:27:05,800
Mládež.

402
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
Súťaž sa blíži.

403
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
Nezískali sme potrebné vybavenie.

404
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
A čo viac,
prišli sme o oranžové vybavenie.

405
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
Je to na smiech!

406
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Prečo to robíme?

407
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Mrzí ma to.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,800
S tvojím chabým úsudkom

409
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
by si nemal byť profesionálny hráč.

410
00:27:40,960 --> 00:27:41,920
Kapitán.

411
00:27:43,720 --> 00:27:45,040
Urobil som chybu?

412
00:27:47,280 --> 00:27:48,480
Čo myslíš?

413
00:27:56,320 --> 00:27:57,360
Yifan.

414
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
Vážim si tvoje celkové vnímanie.

415
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
Ale nechcem, aby ti to bolo

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
na príťaž.

417
00:28:16,680 --> 00:28:19,440
Yifan tu ukázal svoju slabinu.

418
00:28:20,120 --> 00:28:23,680
Jasne vidíme, že tu reagoval pomalšie.

419
00:28:25,800 --> 00:28:29,680
Stratil ešte jednu sekundu, 
keď mohol reagovať podvedome.

420
00:28:30,520 --> 00:28:33,640
A premeškal najlepší čas na reakciu.

421
00:28:35,160 --> 00:28:36,880
Po chaose nevykonal nápravu včas.

422
00:28:37,640 --> 00:28:38,880
A tiež, urobil chyby.

423
00:28:39,240 --> 00:28:40,120
Áno.

424
00:28:40,360 --> 00:28:42,640
Mal mať 70-percentnú úspešnosť zásahov,

425
00:28:43,000 --> 00:28:44,360
ale tu je na 30 percentách.

426
00:28:45,400 --> 00:28:48,240
Ale to nie je to najhoršie.

427
00:28:49,280 --> 00:28:50,320
Najhoršie je, že

428
00:28:51,360 --> 00:28:53,320
jeho celkové vnímanie ho obmedzilo.

429
00:28:54,040 --> 00:28:56,160
Bolo to nerozumné.
Prinieslo to viac škody ako úžitku.

430
00:29:02,560 --> 00:29:03,640
Pošli mu tú správu.

431
00:29:08,760 --> 00:29:10,120
HOME OF ESPORTS

432
00:29:11,760 --> 00:29:14,640
Mali by sme pred ním ten časopis schovať?

433
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
Obávam sa, že Yifan bude po prečítaní v strese.

434
00:29:18,160 --> 00:29:19,760
V našom tíme nie je príťažou.

435
00:29:20,480 --> 00:29:23,240
V skutočnosti Yifan rastie 
najrýchlejšie zo všetkých.

436
00:29:24,520 --> 00:29:28,400
Ale obávam sa, 
že Yifan nezvládne takúto kritiku.

437
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Musí sa naučiť čeliť kritike.

438
00:29:33,560 --> 00:29:35,000
Napokon, je profesionálny hráč.

439
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
Pre Yifana je celkové vnímanie záťažou.

440
00:29:39,960 --> 00:29:42,840
Musí sa toho zbaviť a začať si veriť.

441
00:29:43,800 --> 00:29:45,320
Ale nikto mu to nemôže rozkázať.

442
00:29:45,400 --> 00:29:47,840
Záleží na ňom, či to zvládne alebo nie.

443
00:29:50,280 --> 00:29:51,320
Jediné, čo môžem,

444
00:29:53,280 --> 00:29:54,160
je naňho tvrdo tlačiť.

445
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
Tvojou silnou stránkou
je pochopenie celkového obrazu.

446
00:30:11,120 --> 00:30:15,360
Ale pochopením celkového obrazu
neprinesiem tímu zabitie.

447
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
Ale môžeš mu pomôcť zvíťaziť.

448
00:30:18,160 --> 00:30:19,800
Je to mimoriadne vzácny talent.

449
00:30:20,080 --> 00:30:21,480
Naozaj si myslíš, že mám na to

450
00:30:23,280 --> 00:30:24,440
byť zástupca kapitána?

451
00:30:31,680 --> 00:30:33,400
TAKTIKY

452
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
Yifan.

453
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
Vážim si tvoje celkové vnímanie.

454
00:30:56,120 --> 00:30:57,640
Ale nechcem, aby ti to bolo

455
00:30:58,520 --> 00:30:59,520
na príťaž.

456
00:31:14,640 --> 00:31:16,400
Museli zbierať šrot, aby získali vybavenie!

457
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
Aké úbohé!
Prečo som sa k nim vôbec pridal?

458
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
Radšej si zoberiem peniaze a odídem.

459
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Nechcem sa správať ako oni.

460
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
Majú hlúpy sen
byť profesionálni hráči.

461
00:31:28,840 --> 00:31:29,920
Sú úplne mimo.

462
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Jediný sen sú peniaze, nie?

463
00:31:33,760 --> 00:31:34,600
Iste!

464
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Našiel som si iný tím.
Neskôr sa s nimi skontaktujem.

465
00:31:37,240 --> 00:31:39,120
Poviem im, že môžem...

466
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
Zavolám ti neskôr.

467
00:31:49,560 --> 00:31:50,640
Môžeme sa porozprávať?

468
00:31:51,880 --> 00:31:52,960
Len na chvíľu.

469
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
Posaď sa.

470
00:31:58,080 --> 00:31:59,040
Chceš trocha vody?

471
00:31:59,560 --> 00:32:00,440
Nie.

472
00:32:00,640 --> 00:32:01,840
Chcem to objasniť.

473
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
Problémy sa vyostrili,
keď sme boli zbierať šrot.

474
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Zlé povely. Neorganizovaná tímová práca.

475
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
A to...

476
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
A to nespomínam, že pre teba nezískali
žiadne poriadne vybavenie.

477
00:32:20,080 --> 00:32:21,600
Hoci technikám veľmi nerozumiem,

478
00:32:21,680 --> 00:32:24,280
viem, že vybavenie je 
pre profesionálneho hráča dôležité.

479
00:32:24,640 --> 00:32:26,280
Musím s tebou držať krok.

480
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Tak čo?

481
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Slečna Chen, chceš ma presvedčiť?

482
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Aj keď nie sú peniaze, ani vybavenie,

483
00:32:34,280 --> 00:32:36,040
mal by som snívať ako ty, však?

484
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Vezmi si.

485
00:32:41,520 --> 00:32:42,400
Čo to znamená?

486
00:32:43,920 --> 00:32:44,800
Moja výplata?

487
00:32:45,400 --> 00:32:46,520
Nie.

488
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
Pracujem na tvojej zmluve.

489
00:32:49,760 --> 00:32:52,280
Ak máš nejakú požiadavku, príď za mnou.
Môžeme to vyriešiť.

490
00:32:53,160 --> 00:32:55,080
Peniaze sú na nákup tvojho vybavenia.

491
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Nemá to nič spoločné s tvojou zmluvou,
ani s tvojou prácou.

492
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Chápem.

493
00:33:01,480 --> 00:33:05,480
Takže je to pre mňa darček navyše.

494
00:33:10,160 --> 00:33:14,520
Peniaze sú uvítací darček od celého tímu.

495
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Viem, že ako nový talent
prechádzaš procesom adaptácie.

496
00:33:22,240 --> 00:33:25,680
To isté som zažila,
keď som otvárala túto kaviareň.

497
00:33:26,080 --> 00:33:27,760
Bola som každý deň v strese.

498
00:33:28,120 --> 00:33:31,840
Neskôr som si uvedomila, 
že stres a frustráciu musím ventilovať.

499
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Nedovoľ hnevu, aby prežil do rána.

500
00:33:35,440 --> 00:33:36,400
Nie je to dobré pre zdravie.

501
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Takže,

502
00:33:38,640 --> 00:33:41,200
koľko som dostal na nákup vybavenia?

503
00:33:45,920 --> 00:33:47,520
Úprimne,

504
00:33:49,040 --> 00:33:52,160
jediné, čo teraz mám,
je táto internetová kaviareň.

505
00:33:53,000 --> 00:33:55,160
Nemám dosť peňazí,

506
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
ale pracujem na tom.

507
00:33:57,880 --> 00:34:00,920
Práve teraz ti nemôžem 
poskytnúť to najlepšie.

508
00:34:01,080 --> 00:34:03,600
Ale môžem ti dať všetko, čo mám.

509
00:34:05,200 --> 00:34:09,320
Tieto peniaze možno
pokryjú polovicu vybavenia.

510
00:34:10,000 --> 00:34:14,360
Ale sľubujem, že získam všetko vybavenie, 
aké majú ostatné tímy.

511
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Ber to len...

512
00:34:17,680 --> 00:34:19,760
Ako sľub od poloprofesionálnej manažérky.

513
00:34:23,160 --> 00:34:24,320
Vezmi si to.

514
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
Prihlás sa do Glory.

515
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Kúp si to teraz.

516
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
- Ja...
- Bože.

517
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Už je toľko hodín?

518
00:34:31,200 --> 00:34:32,440
Idem do postele.

519
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Slečna Chen!

520
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Ďakujem, že si sa pridal k tímu Happy.
Dobrú noc!

521
00:34:37,120 --> 00:34:38,040
Ja...

522
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
ČÍNSKA PRIEMYSELNÁ A OBCHODNÁ BANKA

523
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
TÍM HAPPY

524
00:35:24,680 --> 00:35:25,840
One Inch Ash?

525
00:35:31,400 --> 00:35:33,320
PALICA ELFOV

526
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
Palica elfov?

527
00:35:39,560 --> 00:35:40,920
To je najvyššie oranžové vybavenie!

528
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
Koľko stojí na trhu?

529
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
ÚČET

530
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
Ďakujem, že spolu môžeme hrať Glory.

531
00:36:40,560 --> 00:36:42,440
- Haló, hovor.
- Myslíš,

532
00:36:43,200 --> 00:36:44,440
že mám

533
00:36:46,080 --> 00:36:47,160
zlú povahu?

534
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
Konečne si na to prišiel!

535
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
Ako by som s tebou vydržal,
keby som ťa nepoznal

536
00:36:52,960 --> 00:36:55,120
alebo s tebou nevyrastal?

537
00:36:56,400 --> 00:36:58,240
Máš okrem mňa ešte nejakého kamaráta?

538
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Čo potom

539
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
znamená byť priateľmi?

540
00:37:05,040 --> 00:37:09,440
Priatelia ti zlo platia dobrom,
aj keď im neustále ubližuješ.

541
00:37:11,640 --> 00:37:12,520
Ahoj,

542
00:37:12,840 --> 00:37:15,560
ja vediem tento pohovor.

543
00:37:16,040 --> 00:37:17,960
Ak sa rozhodneš ostať,
všetko vyriešime!

544
00:37:18,040 --> 00:37:22,040
Asi by sme mali počkať na kapitána, dobre?

545
00:37:22,160 --> 00:37:23,480
S tvojím chabým úsudkom

546
00:37:23,880 --> 00:37:26,760
by si nemal byť profesionálny hráč.

547
00:37:27,160 --> 00:37:28,200
Mrzí ma to.

548
00:37:33,960 --> 00:37:35,720
Môžeš mi urobiť láskavosť?

549
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
Nauč ma ako sa debuffuje.

550
00:37:38,440 --> 00:37:39,760
Dám ti čo budeš chcieť,

551
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
ak ma to naučíš.

552
00:37:42,280 --> 00:37:43,720
Áno. Teraz.

553
00:37:47,640 --> 00:37:48,720
Tím Happy

554
00:37:50,280 --> 00:37:51,520
proti tímu Tiny Herb.

555
00:37:54,320 --> 00:37:55,520
Zvíťazíme!

556
00:38:01,120 --> 00:38:04,720
HAPPY INTERNET CAFE

557
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
Kapitán.

558
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
Potrebujem s tebou hovoriť.

559
00:38:13,760 --> 00:38:14,680
Kapitán!

560
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
Yifan je preč.

561
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
Čo?

562
00:38:18,920 --> 00:38:20,840
Kapitán, nemôžem ho nájsť 
ani na druhom poschodí.

563
00:38:20,920 --> 00:38:22,080
Nie je ani na streche.

564
00:38:22,480 --> 00:38:23,640
Neberie mi telefón.

565
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
- Kam mohol Yifan odísť?
- Minulú noc som ho nevidel.

566
00:38:27,160 --> 00:38:29,040
Odišiel, pretože bol pod stresom?

567
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
To by neurobil.

568
00:38:33,560 --> 00:38:35,240
Yifan nás neopustí na bojisku.

569
00:38:35,920 --> 00:38:37,120
Je už pol deviatej.

570
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Súťaž sa začína o deviatej.

571
00:38:38,720 --> 00:38:40,040
Choďte napred, nech neprídete neskoro.

572
00:38:40,120 --> 00:38:41,280
Ja ho pohľadám.

573
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
Čo zmôžeme bez jedného hráča?

574
00:38:43,800 --> 00:38:47,840
Ostatní si musíme rozdeliť Yifanove úlohy.

575
00:39:00,640 --> 00:39:03,680
GLORY PRO LEAGUE

576
00:39:06,200 --> 00:39:09,080
- Ak sa tam dostaneme, nedokážu uniknúť.
- Myslím, že je to povolanie.

577
00:39:09,240 --> 00:39:11,280
- Musíš byť opatrný.
- Vzadu je toho stále veľa.

578
00:39:12,160 --> 00:39:15,120
- Môžeme na nich zaútočiť odtiaľto.
- To je pravda.

579
00:39:15,320 --> 00:39:17,920
- Môžeme použiť toto vybavenie.
- Dobre.

580
00:39:21,120 --> 00:39:22,640
Musíte sa pokúsiť o čo najlepšie rozloženie.

581
00:39:22,720 --> 00:39:24,640
Nestrácajte veľa sily
na prípravu základov.

582
00:39:24,720 --> 00:39:26,800
- Venujte viac pozornosti...
- To je e-mail od Yifana.

583
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
Tím Ten Steps One Kill 
urobil strategickú chybu.

584
00:39:32,880 --> 00:39:34,160
Tím Tiny Herb aktívne útočil.

585
00:39:34,280 --> 00:39:36,400
S debuff efektom
boli veľmi skoro zlikvidovaní.

586
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
Nikto neprešiel z tých, čo stáli proti
tímu Cloud Pavilion. Vypršal im čas.

587
00:39:39,320 --> 00:39:41,320
Proti tímu Mysterious Fantasy
prešiel iba jeden.

588
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
S časom 3 minúty a 51 sekúnd.

589
00:39:44,520 --> 00:39:46,480
Tieto tímy stáli proti tímu Tiny Herb.

590
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
- Yifan prišiel na miesto skôr
- Áno.

591
00:39:50,200 --> 00:39:51,480
a urobil hĺbkový prieskum.

592
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Pôjdem ho nájsť.

593
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
- Idem s tebou.
- Netreba.

594
00:39:56,480 --> 00:39:57,840
Ak nechce súťažiť,

595
00:39:58,520 --> 00:40:01,520
nemá zmysel ho nútiť.

596
00:40:06,440 --> 00:40:09,440
STRETNEME SA V KAŠOVOM LESE

597
00:40:13,280 --> 00:40:14,640
OD YE XIUA: SEE YOU AT CONGEE FOREST.

598
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
Kam ideš?

599
00:40:23,880 --> 00:40:25,640
Súťaž o chvíľu začína.

600
00:40:25,720 --> 00:40:28,520
9. PREDVÝBEROVÉ KOLO GLORY

601
00:40:28,600 --> 00:40:29,520
Kto si?

602
00:40:32,880 --> 00:40:34,720
Pamätáš si na zber šrotu?

603
00:40:36,320 --> 00:40:38,760
Ukradol si Excellent Dynasty veľa vybavenia.

604
00:40:39,400 --> 00:40:41,080
Myslel som, že si expert.

605
00:40:42,040 --> 00:40:46,320
Ale neskôr som zistil, že si podvodník.

606
00:41:02,004 --> 00:41:04,504
Titulky: jarah
https://svet-jarah-a-ine-svety2.webnode.cz/

607
00:41:04,588 --> 00:41:06,588
Konzultácie: DeLHp
https://shinsou.cz/