1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
NATOČENÉ PODĽA ROVNOMENNEJ NOVELY
 BUTTERFLY BLUE „THE KING'S AVATAR“

2
00:01:34,280 --> 00:01:36,040
Dobre. Všetci.

3
00:01:36,120 --> 00:01:37,160
Tu.

4
00:01:37,440 --> 00:01:38,560
Ukážem vám.

5
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
Toto sú členovia tímu Happy.

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
Pozrite sa na ich hnusné ksichty.

7
00:01:42,160 --> 00:01:43,520
Čo robíš? Nedotýkaj sa ma!

8
00:01:44,000 --> 00:01:46,400
No tak, hovor do kamery.

9
00:01:46,480 --> 00:01:48,000
TÍM HAPPY, VYPADNI Z CHALLENGERS LEAGUE!

10
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
- Prepáč, prestaň ma natáčať.
- Čo to robíš? Nedotýkaj sa!

11
00:01:50,280 --> 00:01:53,160
Viem, že si zástupca kapitána.
Nezačínaj nás tu šikanovať.

12
00:01:53,240 --> 00:01:56,680
VYPADNITE, TÍM HAPPY

13
00:01:56,760 --> 00:01:59,600
No tak, zopakuj do kamery, čo si práve povedal.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
- Kámoš...
- No tak, prestaňte kecať.

15
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
Nesnaž sa mi podlizovať.

16
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
Práve si povedal,

17
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
že sa fanúšikovia Excellent Era zbláznili.

18
00:02:08,920 --> 00:02:11,920
Kapitán, ktorého sme najviac podporovali,

19
00:02:12,360 --> 00:02:14,480
postavil nový tím,

20
00:02:14,560 --> 00:02:16,960
aby bojoval proti bývalému tímu.

21
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
Chápete, ako sa cítia fanúšikovia Excellent Era?

22
00:02:20,280 --> 00:02:21,320
Nie.

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
Nezáleží vám na 
fanúšikoch Excellent Era, však?

24
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
Nehrám pre svojich fanúšikov.

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
Ak nie pre fanúšikov, tak pre koho?

26
00:02:40,680 --> 00:02:41,640
Úprimne povedané,

27
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
za čo bojujeme,

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
sú naše osobné ideály.

29
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
Nikto by to nerobil preto, aby sa zapáčil iným.

30
00:02:50,280 --> 00:02:52,480
Takže to necháp zle.

31
00:02:53,120 --> 00:02:56,480
Sme naozaj vďační a dojatí
vašou podporou a povzbudzovaním.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Ale

33
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
musím vám povedať pravdu.

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,960
Znie to tak falošne,
že hráme pre fanúšikov.

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,600
Aspoň u mňa

36
00:03:07,600 --> 00:03:08,760
to nie je pravda.

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,440
Ale bez našej podpory

38
00:03:13,800 --> 00:03:17,080
by neexistovala profesionálna liga
ani profesionálni hráči.

39
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Máš pravdu.

40
00:03:20,760 --> 00:03:22,000
Preto si to naozaj vážim.

41
00:03:22,600 --> 00:03:24,080
Vaša podpora ma dojíma.

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Úprimne to tak cítim.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
Ale svoju hru nehrám

44
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
pre fanúšikov.

45
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
Sú to dve úplne odlišné veci.

46
00:03:42,000 --> 00:03:42,840
Krutá pravda!

47
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
Majster Ye Qiu je úprimný.

48
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
Len za desať sekúnd
sa z antifanúšikov stali fanúšikovia.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,000
- Vzrušujúce!
- Ye Qiu nie je žiadny idol.

50
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
Je skutočný profesionálny hráč.

51
00:03:50,480 --> 00:03:53,320
- Pravdovravnosť je najväčší dar.
- To je skutočný športový prístup.

52
00:04:00,600 --> 00:04:01,560
Vy...

53
00:04:02,440 --> 00:04:05,520
Keď sa stretnete tímom Excellent Era, 
dostanete čo vám patrí.

54
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
Boss.

55
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
Pred chvíľou si bol úžasný.

56
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Srdiečko.

57
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Áno.

58
00:04:20,480 --> 00:04:21,600
- Ďakujem.
- Niet za čo.

59
00:04:22,560 --> 00:04:23,480
Kapitán.

60
00:04:23,840 --> 00:04:26,720
Myslím, že si to nemal hovoriť.

61
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
Aj keď to bola pravda.

62
00:04:29,000 --> 00:04:31,120
Správne. Je to len fanúšik.

63
00:04:31,360 --> 00:04:32,400
Nestojí to za to.

64
00:04:38,960 --> 00:04:40,120
Ste naivní.

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
To patrilo aj vám všetkým.

66
00:04:44,760 --> 00:04:48,320
Keď sa stanete profesionálnymi hráčmi,
budete mať veľa fanúšikov.

67
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Keď vás budú podporovať a povzbudzovať

68
00:04:52,080 --> 00:04:54,600
ovplyvní vás potom aj to,

69
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
čo sa im páči a čo nie?

70
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
Nie je to nič banálne.

71
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
Záleží na tom.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Prečo súťažíte?

73
00:05:05,880 --> 00:05:07,160
Mali by ste si to dôkladne premyslieť.

74
00:05:07,920 --> 00:05:11,440
Môže to rozhodnúť, ako dlho
budete kráčať po tejto ceste

75
00:05:11,720 --> 00:05:12,960
a akí dobrí hráči sa z vás stanú.

76
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
Je fajn uspokojiť fanúšikov.

77
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Je však ťažké vyhrať
len na základe toho.

78
00:05:20,920 --> 00:05:23,560
Čo sa fanúšikom páči,
nemusí byť to správne.

79
00:05:24,720 --> 00:05:28,080
Ako by ste mali hrať
závisí od každého z vás.

80
00:05:29,000 --> 00:05:32,400
Pretože ste profesionálni hráči.

81
00:05:45,960 --> 00:05:50,480
HAPPY INTERNET CAFE

82
00:05:50,560 --> 00:05:53,720
ONE AUTUMN LEAF, GLORY

83
00:05:54,200 --> 00:05:55,720
Majster! Konečne si sa vrátil.

84
00:05:55,800 --> 00:05:56,960
Prosím, pozri si to.

85
00:05:57,040 --> 00:05:59,720
Novinky o našom tíme
sú po celom internete.

86
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Pozri. Rôzne druhy príbehov.

87
00:06:01,520 --> 00:06:02,680
Pozri sa sem.

88
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Aké správy? Len mi to povedz.

89
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
Dobre...

90
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Je ťažké to vysvetliť.

91
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
Chcú, aby tím Happy odstúpil,
alebo aby sa ospravedlnil?

92
00:06:12,360 --> 00:06:13,520
Nič z toho.

93
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Hovoria...

94
00:06:15,440 --> 00:06:17,640
Chcú vidieť skutočného majstra Ye Qiua.

95
00:06:22,840 --> 00:06:27,920
Celý život Ye Qiua by sa dal vystihnúť 
jedným slovom - "bláznivý".

96
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
Mohol by žiť svoj život
v tíme Excellent Era.

97
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
Ale vybral si ťažký život v tíme Happy.

98
00:06:33,120 --> 00:06:34,160
Čo to robíš?

99
00:06:37,600 --> 00:06:38,880
Editujem video.

100
00:06:40,240 --> 00:06:43,520
Nie je to len bláznivý človek,
ale má aj jednostranné myslenie.

101
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Ak sa niekto ako on chce vrátiť do ligy...

102
00:06:46,440 --> 00:06:47,640
Majster, vysvetlím ti to.

103
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
Všetko sme si vopred naplánovali.

104
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Vieš, že sebakritika je najlepší spôsob 
ako očistiť svoje meno.

105
00:06:52,400 --> 00:06:54,440
Ak začneme tvojimi slabými stránkami,

106
00:06:54,520 --> 00:06:57,120
verejnosť sa s tebou stotožní.

107
00:06:57,760 --> 00:06:58,800
Je tak?

108
00:07:02,440 --> 00:07:05,280
Ak sa niekto ako on chce vrátiť do ligy,

109
00:07:05,720 --> 00:07:07,880
radšej by sa mal staťv zabehnutom tíme
kľúčovým členom.

110
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
Áno.

111
00:07:08,880 --> 00:07:13,120
Je to oveľa lepšie ako
robiť opatrovateľa nováčikom.

112
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
Nemá na to byť kapitánom.

113
00:07:16,200 --> 00:07:20,360
Robí veci a správa sa oveľa horšie ako ja.

114
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Toto nie je sebakritika.

115
00:07:25,760 --> 00:07:27,200
Práve ma ohovárajú.

116
00:07:29,120 --> 00:07:30,160
Oprávnene.

117
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
Spochybňovanie alebo lichotenie,
uznanie alebo odpor,

118
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
nič z toho sa nestane naším bremenom.

119
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
Byť špecializovaný, zanietený,
a profesionálny.

120
00:07:50,600 --> 00:07:52,680
Taký je prístup hráča eŠportu.

121
00:07:52,880 --> 00:07:53,840
HAPPY INTERNET CAFE

122
00:07:53,920 --> 00:07:56,360
Pokračujeme v našej ceste.

123
00:08:01,760 --> 00:08:05,120
Dnes sa v tejto aréne odohrajú dva veľmi očakávané zápasy.

124
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
Obaja vyhrali šesťkrát po sebe
v Challengers League.

125
00:08:07,440 --> 00:08:10,240
Tím Excellent Era a Happy
budú hrať jeden po druhom.

126
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
Tím Excellent Era ako prvý.

127
00:08:11,680 --> 00:08:14,680
Hráči tímu Happy práve vstupujú do arény.

128
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
- Neurob rovnakú chybu.
- Slečna Chen.

129
00:08:21,800 --> 00:08:23,080
Som kapitán tímu Everlasting.

130
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Wu Chen.

131
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
O čo ide?

132
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
Prišiel som vám ponúknuť spoluprácu.

133
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
Spoluprácu?

134
00:08:37,200 --> 00:08:38,360
Akú spoluprácu?

135
00:08:39,440 --> 00:08:42,960
Ako viete, tím Happy and Everlasting
sú v rovnakej situácii.

136
00:08:43,360 --> 00:08:45,400
Čelíme silným tímom ako je Excellent Era.

137
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
Máme silných protivníkov.

138
00:08:47,480 --> 00:08:49,080
A máme rovnaký cieľ.

139
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
Zvíťaziť v Challengers League.

140
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Čo keby sme sa spojili a bojovali spolu?

141
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Čo vy na to?

142
00:08:58,520 --> 00:08:59,600
Spojiť sa?

143
00:09:00,560 --> 00:09:01,600
Čo tým myslíte?

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Sledoval som vás.

145
00:09:04,760 --> 00:09:07,400
Niektorí z vašich hráčov sú dobrí.

146
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
Ale tím ako Happy
sa nemôže rovnať tímu Everlasting,

147
00:09:11,240 --> 00:09:14,520
pretože máme lepšie vybavenie
a zázemie.

148
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Ak sa tímy spojia do jedného,

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
bude to výhodné pre všetkých
a posilní to tím.

150
00:09:24,160 --> 00:09:26,720
Pre tím Happy je cťou, že sa s nami spojí.

151
00:09:28,000 --> 00:09:30,880
Po zlúčení budeme hrať
pod vlajkou Everlasting.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
A nebudete dnes môcť súťažiť
v Challengers League.

153
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Netreba.

154
00:09:38,120 --> 00:09:40,200
Ďakujem za ponuku.

155
00:09:41,400 --> 00:09:44,720
Happy sa nikdy nevzdáva
bez boja.

156
00:09:45,400 --> 00:09:46,440
Ďakujem.

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Rozmyslite si to.

158
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
Na čom skutočne záleží? 
Zachovať si tvár alebo budúcnosť tímu?

159
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Ste kapitán tímu Everlasting.
O našu budúcnosť sa nestrachujte.

160
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
Pravdupovediac,

161
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
nechcem vyjednávať s tímom Happy.

162
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
Nemám záujem o
nový tím ako je Happy.

163
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
Len nechcem vidieť hráča
ako je Ye Qiu skončiť v Challengers League.

164
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
Ye Qiu sa chce vrátiť do ligy.

165
00:10:21,400 --> 00:10:24,920
Ale tím Happy preňho nie je najlepšia možnosť.

166
00:10:26,000 --> 00:10:29,600
O koľko Ye Qiu príde,
ak dnes prehráte?

167
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
Hráči eŠportov nemajú veľa času.

168
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Nemal by strácať čas
v takomto mizernom tíme.

169
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
Everlasting je preňho lepšia voľba.

170
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
Nepôjde do Everlasting.

171
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Môžete rozhodnúť za neho?

172
00:10:42,000 --> 00:10:43,040
Môže.

173
00:10:45,280 --> 00:10:48,720
Ak sa chcete pridať k Happy,
môžeme to zvážiť.

174
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Inak sa uvidíme v Challengers League.

175
00:10:54,240 --> 00:10:55,320
Poďme.

176
00:10:56,360 --> 00:10:57,320
Všetko dobré!

177
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Vitajte všetci v bojovej aréne
Challengers League.

178
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
Hrdinovia dnešného večera sú pripravení.

179
00:11:11,120 --> 00:11:13,800
Vítame tím Happy a Everlasting!

180
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Do toho!

181
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
EVERLASTING

182
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
HAPPY, TANG ROU, WEI CHEN, MO FAN

183
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
Tím Happy proti tímu Everlasting.

184
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
Súťaž práve začína.

185
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
V zápase sme hrali výborne.

186
00:11:29,720 --> 00:11:32,120
Nalákať nepriateľa
a každého z nich poraziť!

187
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Úžasné!

188
00:11:33,800 --> 00:11:35,680
To znamená, že sme
na vlne siedmich víťazstiev, však?

189
00:11:36,600 --> 00:11:37,680
Počúvaj.

190
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
Kapitán povedal, že sa musíme zlepšiť.

191
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
To znamená tvrdší tréning.

192
00:11:43,480 --> 00:11:45,720
Vážne? Mohla by to byť pravda.

193
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
Och, nie. Teraz si trochu oddýchnem.

194
00:11:49,920 --> 00:11:53,160
EVERLASTING PROTI HAPPY
DEVIATY ROČNÍK GLORY CHALLENGERS LEAGUE

195
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Keď hovoríme o víťazných sériách,

196
00:11:56,680 --> 00:11:59,840
len Happy a my sme neprehrali
žiadne zápasy.

197
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
No a?

198
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Chceš sa ísť pozrieť na Happy?

199
00:12:05,520 --> 00:12:09,040
Ten, kto ťa chce poznať najlepšie,
je vždy tvoj nepriateľ.

200
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
- Poďme tam spolu.
- Čo sú zač?

201
00:12:14,680 --> 00:12:16,720
Gratulujeme tímu Happy k ďalšiemu víťazstvu.

202
00:12:16,800 --> 00:12:19,920
Prvú polovicu výzvy skončil výsledkom 5:1.

203
00:12:20,000 --> 00:12:22,920
O chvíľu začína tímová výzva.

204
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
TÍM HAPPY

205
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
TÍM EVERLASTING

206
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
Hráči sú pripravení.

207
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
Tímová výzva sa o chvíľu začne.

208
00:12:38,200 --> 00:12:43,360
Tím Happy proti tímu Everlasting.
Zápas sa práve začína.

209
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
DEVIATY ROČNÍK GLORY CHALLENGERS LEAGUE

210
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
DEVIATY ROČNÍK GLORY CHALLENGERS LEAGUE

211
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Sun Xiang.

212
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Prišiel si sa pozrieť na Happy sám?

213
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
Kto sa na nich pozerá?

214
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
Prišiel som...

215
00:13:13,840 --> 00:13:15,480
Prišiel som si pozrieť Everlasting.

216
00:13:19,320 --> 00:13:20,560
Ty študuješ tím Everlasting.

217
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
My budeme tím Happy.

218
00:13:22,920 --> 00:13:25,800
- Obaja študujeme svojich súperov, však?
- Čelia prvej prehre,

219
00:13:25,880 --> 00:13:28,120
Ruo Feng, čo nám môžeš poradiť?

220
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
- Jasne.
- Ak prehráte tento zápas...

221
00:13:30,520 --> 00:13:33,040
Ten, kto ťa chce poznať najlepšie,
je vždy tvoj nepriateľ.

222
00:13:33,280 --> 00:13:36,320
Wu Chen musí ešte pridať
a v rozhodujúcej chvíli viesť tím.

223
00:13:36,400 --> 00:13:38,040
- Musí byť v strese.
- Presne tak.

224
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
V prvej polovici súťaže,
Happy plával s vetrom.

225
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Výkon tímu Happy...

226
00:13:42,520 --> 00:13:44,440
- Čo to robíš?
- Ak chceš sledovať zápas,

227
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
sleduj ho otvorene.

228
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Kvôli kapucni by si toho veľa nevidel.

229
00:13:49,080 --> 00:13:52,000
V tímovej výzve od nich očakávame 
dobré výkony.

230
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Ticho!

231
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
Poďme.

232
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
HEAVENLY RAGE, LEOPOLD, DAWN RIFLE

233
00:13:57,120 --> 00:13:59,800
Ani jeden tím nepostavil 
do základnej zostavy kňaza.

234
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
Vyzerá to na vyraďovaciu bitku.

235
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
Je to prekvapivé.

236
00:14:03,680 --> 00:14:07,320
Všeobecne platí, že tím by nemal nechávať 
kňazov na lavičke.

237
00:14:07,840 --> 00:14:13,240
Ale prekvapivo tím Happy aj Everlasting 
robia práve toto.

238
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Sme na mape Jedovatej krajiny vlkov.

239
00:14:17,600 --> 00:14:19,360
Táto mapa je úplne iná.

240
00:14:19,440 --> 00:14:21,720
Očakávam krvavý kúpeľ.

241
00:14:21,800 --> 00:14:25,600
Ruo Feng, informuj nás,
prečo je táto mapa iná.

242
00:14:25,880 --> 00:14:27,040
Nechám ťa chvíľu hádať.

243
00:14:27,120 --> 00:14:30,400
Dôvod bude jasný, keď sa hra začne.

244
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Odpočítavanie tímovej výzvy.

245
00:14:32,840 --> 00:14:38,360
Päť, štyri, tri, dva, jedna. Štart!

246
00:14:45,200 --> 00:14:46,160
Dobre. Zápas sa začal.

247
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
- Kapitán tímu Everlasting, delostrelec
- Delostrelec je pripravený.

248
00:14:48,320 --> 00:14:50,080
- Dawn Rifle, sa postavil na vyvýšené miesto.
- Rozumiem.

249
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
Kapitán, kde si?

250
00:14:52,640 --> 00:14:54,080
Na mape Jedovatej krajiny vlkov

251
00:14:54,280 --> 00:14:55,720
má každý iný štartovací bod.

252
00:14:55,800 --> 00:14:57,120
Sleduj svoju pozíciu.

253
00:14:59,640 --> 00:15:01,520
Všetci hráči začínajú z rôznych pozícií.

254
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Sú roztrúsení na rôznych miestach.

255
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
Všade na mape je jedovatá hmla.

256
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Ach, dofrasa! Čo je to?

257
00:15:21,920 --> 00:15:24,520
Presne. Jedovatá krajina vlkov
je úniková hra.

258
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Jedovatá hmla sa bude pomaly šíriť z
okraja mapy smerom do stredu.

259
00:15:27,560 --> 00:15:30,240
Vždy, keď sa dotknete hmly,
stratíte bod zdravia.

260
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Jedovatá hmla sa plazí smerom do stredu.

261
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
Jediné bezpečné bojisko
je stred mapy.

262
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Všetci sa čo najskôr stretneme v strede.

263
00:15:38,480 --> 00:15:39,520
- Dobre.
- Dobre.

264
00:15:39,600 --> 00:15:40,560
Bao Zi.

265
00:15:40,760 --> 00:15:42,440
- Dávaj pozor.
- Rozumiem.

266
00:15:42,520 --> 00:15:45,440
Pravý chlap nemôže padnúť
dvakrát na tom istom mieste.

267
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
Spozorovaný Leopold, zaklínač tímu Everlasting.

268
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Spozorovaný vyvolávač tímu Everlasting.

269
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
Našiel som východ!

270
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
Čo ty, maláTang?

271
00:16:00,080 --> 00:16:01,840
Spozorovaný bojovník Everlasting,
Three-lives Knot.

272
00:16:08,040 --> 00:16:08,880
Sme obkľúčení!

273
00:16:08,960 --> 00:16:10,240
Dorazil nindža tímu Everlasting.

274
00:16:10,320 --> 00:16:11,880
Soft Mist teraz bojuje proti dvom.

275
00:16:13,360 --> 00:16:14,840
Objavil sa piaty hráč Everlasting.

276
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
Everlasting chce zabiť malú Tang
dvoma hráčmi, čo sa mi vyhýbajú.

277
00:16:23,240 --> 00:16:25,480
Malá Tang, vydrž! Idem ti na pomoc!

278
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Rozumiem.

279
00:16:27,080 --> 00:16:29,680
Tímy Everlasting a Happy
začali stretný boj.

280
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
Windward Formation proti Leopoldovi.
One Inch Ash proti Ice Wingovi.

281
00:16:32,320 --> 00:16:34,360
Soft Mist proti Three-lives Knotovi
a Heavenly Rageovi.

282
00:16:34,440 --> 00:16:36,560
Steamed Bun Invasion
nenarazil na Dawn Rifle.

283
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
Zda sa, že sa Lord Grim do niečoho zaplietol.

284
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Prečo má Everlasting v hre šiestich hráčov?

285
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Sú piati.

286
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
Kapitán sa stretol s vyvolanou príšerou.

287
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Malá Tang je v nebezpečenstve.

288
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Malá Tang dokáže bojovať proti dvom sama.

289
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
Na iných bežných mapách možno áno.

290
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
Lenže dnes sme na mape Jedovatej krajiny vlkov.

291
00:16:53,160 --> 00:16:56,120
Jedna sekunda zdržania
spôsobí smrteľné poškodenie.

292
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Vzhľadom na charakter mapy

293
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
sa hráči nedokážu spojiť v krátkom čase.

294
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
Môžu sa z toho dostať len
vlastnými schopnosťami.

295
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
Na druhej strane One Inch Ash
bojuje s vyvolávačom Ice Wingom.

296
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
Kľúčové bude, ako sa zbaví príšery

297
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
a obráti ju proti vyvolávačovi.

298
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
EVERLASTING PROTI HAPPY, SKÓRE 0-0

299
00:17:57,680 --> 00:17:58,800
Dobrá práca! Fantómový krok!

300
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
Úspešne sekol vyvolávača!

301
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
One Inch Ash je v pohybe.

302
00:18:22,440 --> 00:18:24,600
Vie, že musí nájsť
rýchlo svojich spoluhráčov.

303
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Fantóm dračieho zuba!
Neuveriteľná bilokácia!

304
00:18:38,600 --> 00:18:40,640
Aká rýchla musí byť, aby unikla?

305
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Tang Rou má neuveriteľné APM*.
(rýchlosť rúk, počet akcií za minútu)

306
00:18:42,600 --> 00:18:45,120
S veľkou osobnou silou
úspešne porazila nindžu.

307
00:18:45,200 --> 00:18:46,720
- Tang Rou!
- Tang Rou!

308
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
- Ťažko si predstaviť nového hráča,
- Tang Rou!

309
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
- čo sa tak rýchlo zlepšuje!
- Tang Rou!

310
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
Tang Rou!

311
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Steamed Bun
sa približuje k spoluhráčom.

312
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
Zasiahol ho útok z diaľky.

313
00:19:04,720 --> 00:19:06,400
Kto to bol? Kto na mňa zaútočil?

314
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
Bol to Dawn Rifle , 
kto ho napadol z vyvýšeného miesta.

315
00:19:16,240 --> 00:19:19,360
Neprestáva útočiť na Steamed Bun Invasiona
paľbou na extrémnu vzdialenosť.

316
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Ďalší zásah!

317
00:19:21,600 --> 00:19:23,880
Steamed Bun Invasion stráca body zdravia.

318
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Ale stále nezistil nepriateľovu pozíciu.

319
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
Bude ťažké vyhnúť sa
útokom Dawn Riflea.

320
00:19:27,320 --> 00:19:30,960
Pri súčasnej rýchlosti straty HP
nevydrží dlho.

321
00:19:42,360 --> 00:19:44,280
Viditeľnosť na mape je veľmi slabá.

322
00:19:44,360 --> 00:19:48,240
Ale Dawn Rifle dokáže presne použiť 
streľbu naslepo proti Steamed Bun Invasionovi.

323
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Prekvapujúce!

324
00:19:49,800 --> 00:19:52,040
Zdá sa, že má Dawn Rifle dnes svoj deň.

325
00:19:52,480 --> 00:19:56,080
Wu Chen strieľa naslepo do hmly.

326
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
Jeho počet zásahov je smiešne vysoký!

327
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
Tiež sa ti zdá, že tu niečo smrdí?

328
00:20:02,120 --> 00:20:05,360
Ja by som to nedokázala.

329
00:20:17,600 --> 00:20:20,440
Bao Zi, pozícia 144, 571.

330
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
Pekné! ďalší výstrel naslepo!

331
00:20:25,680 --> 00:20:27,560
Dawn Rifle úspešne zabil
Steamed Bun Invasiona!

332
00:20:27,640 --> 00:20:30,200
Everlasting vyradil prvého hráča
Nastupuje náhradník tímu Happy.

333
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
EVERLASTING

334
00:20:36,960 --> 00:20:37,840
Buďte v strehu.

335
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
Zápas sa ešte neskončil. Nesmieme prehrať.

336
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
- Áno, kapitán!
- Áno, kapitán!

337
00:20:42,280 --> 00:20:44,840
Ďalší cieľ je Soft Mist.

338
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
Rozumiem.

339
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
Soft Mist, pozícia 134, 231.

340
00:20:50,240 --> 00:20:51,960
Obávam sa, že tím Happy je ohrozený.

341
00:20:52,560 --> 00:20:54,480
Chystá sa strieľať.
Pozrite sa, na koho mieri.

342
00:20:54,720 --> 00:20:55,680
Na Soft Mist.

343
00:20:59,400 --> 00:21:00,760
Lord Grim zistil, kde je Dawn Rifle.

344
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
Zasiahol včas a pomohol Soft Mist.

345
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
Lord Grim sa objavil v rozhodujúcej chvíli.

346
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
Odkedy strieľaš tak presne?

347
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
Ako si ma našiel?

348
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
Na tejto mape je len jedno vysoké miesto.

349
00:21:11,120 --> 00:21:12,600
Delostrelci sa oňho bijú.

350
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
Ak to nevieš zistiť,

351
00:21:14,160 --> 00:21:16,240
povedal by som, že si už dlho
mimo ligy.

352
00:21:20,360 --> 00:21:22,040
Na Soft Mist útočia dvaja súperi.

353
00:21:22,120 --> 00:21:25,000
Ale jej osobná sila jej dáva výhodu.

354
00:21:25,080 --> 00:21:27,520
Ako mohla tak dlho vydržať
v krvavom súboji?

355
00:21:27,600 --> 00:21:30,680
Ak jej niekto nepomôže,
čoskoro bude jej život ohrozený.

356
00:21:48,600 --> 00:21:50,240
Je tu zaklínač tímu Everlasting.

357
00:21:50,320 --> 00:21:52,640
Je v ťažkej situácii jednej proti trom.

358
00:21:52,720 --> 00:21:54,360
Jej spoluhráči musia prísť čím skôr!

359
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
Inak Soft Mist príde o život.

360
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
HAPPY, TANG ROU

361
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
One Inch Ash prichádza 
a kryje Soft Mist chrbát.

362
00:22:27,160 --> 00:22:29,440
- Si v poriadku?
- Áno. Držím sa.

363
00:22:36,760 --> 00:22:39,360
Sme v nevýhode.
Musíme sa spojiť s kapitánom.

364
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
Soft Mist a One Inch Ash

365
00:22:42,520 --> 00:22:45,040
využili okamih,
keď sa ich nepriatelia presúvali.

366
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
Hráči Everlasting sú im rovno za chrbtom.

367
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
Nenechajú si újsť príležitosť presily.

368
00:23:20,560 --> 00:23:23,000
- Brána smrti! Dobrá práca!
- Perfektné načasovanie.

369
00:23:23,080 --> 00:23:24,880
Štyria hráči tímu Everlasting
sú pod kontrolou.

370
00:23:25,200 --> 00:23:27,080
Hráči tímu Happy mlčky spolupracujú.

371
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
Soft Mist a One Inch Ash nalákali 
hráčov Everlesting na toto miesto.

372
00:23:30,280 --> 00:23:33,120
Windward Formation začína
konečný útok na potlačenie nepriateľov.

373
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Windward Formation sa objavuje včas!

374
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Hráči Happy sú už pohromade.

375
00:23:35,880 --> 00:23:36,800
Ak všetko pôjde hladko,

376
00:23:36,880 --> 00:23:39,640
Brána smrti zabije štyroch hráčov
Everlasting jedným úderom.

377
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
Áno. Everlasting je vo veľkom nebezpečenstve.

378
00:23:41,840 --> 00:23:43,680
Štyria vpredu sú pod kontrolou.

379
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
Kapitán Dawn Rifle
je zadržiavaný Lordom Grimom.

380
00:23:46,000 --> 00:23:48,760
Musí sa stať zázrak
aby tím Everlasting vyhral.

381
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
HAPPY

382
00:24:25,200 --> 00:24:26,240
Je koniec.

383
00:24:29,200 --> 00:24:30,080
STRATA SIGNÁLU

384
00:24:30,160 --> 00:24:32,440
- Čo sa stalo? Čo sa to deje?
- No...

385
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
- Čo sa stalo?
- O čo ide?

386
00:24:35,400 --> 00:24:37,360
- Čo je to?
- Čo sa deje?

387
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
Pokoj, prosím.
Zisťujeme, čo to spôsobilo.

388
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
Čo sa stalo?

389
00:24:47,600 --> 00:24:49,720
Čo? Čo sa práve stalo?

390
00:24:50,240 --> 00:24:53,000
- Rozhodca! Čo sa stalo?
- Rozhodca, takmer sme vyhrali!

391
00:24:53,080 --> 00:24:54,000
- Čo to má byť?
- Čo?

392
00:24:54,080 --> 00:24:56,200
Vážení diváci, zachovajte pokoj.

393
00:24:56,280 --> 00:24:59,720
Po kontrole,
sme zistili problém so sieťou.

394
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
Naši pracovníci ho čo najskôr odstránia.

395
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Keď sa súťaž obnoví,

396
00:25:03,800 --> 00:25:05,480
vrátime hru o desať sekúnd späť.

397
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Desaťsekundový návrat znamená,
že Wei Chenov útok vyjde nazmar.

398
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
Prečo to pretáčajú?

399
00:25:10,080 --> 00:25:11,240
Boli sme jednoznační víťazi!

400
00:25:11,360 --> 00:25:12,680
Sú to ligové pravidlá.

401
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
Ak vyššia sila spôsobí prerušenie súťaže,

402
00:25:15,560 --> 00:25:18,240
hra sa vráti o desať sekúnd.

403
00:25:18,480 --> 00:25:22,040
Po opätovnom spustení
sa všetci okamžite stiahnite.

404
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Dávajte pozor, kde číha
Windward Formation.

405
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
Tím Happy stratil jedného hráča.

406
00:25:25,920 --> 00:25:28,160
Ak nezaváhame, zvíťazíme.

407
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
Rozumiete?

408
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
Kapitán.

409
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
Prečo sa spojenie prerušilo práve teraz?

410
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Určite to bude problém siete.

411
00:25:36,920 --> 00:25:37,920
Ale...

412
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
Je to príliš veľká zhoda náhod.

413
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
Neverím, že je to náhoda.

414
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
To museli spískať bastardi z Everlasting!

415
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Či už podvádzali alebo nie,
máme len jednu možnosť.

416
00:25:48,400 --> 00:25:49,520
Musíme zvíťaziť.

417
00:25:49,600 --> 00:25:53,320
Sme opäť pripojení.

418
00:25:53,400 --> 00:25:56,040
Všetci hráči, prosím, vráťte sa na svoje miesta.

419
00:25:56,240 --> 00:25:58,360
Súťaž bude pokračovať.

420
00:25:58,760 --> 00:26:00,920
Dámy a páni,
spojenie sa obnovilo.

421
00:26:01,000 --> 00:26:03,080
Hra sa pretočí o desať sekúnd späť.

422
00:26:13,800 --> 00:26:15,040
ŠTART

423
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
Pokračujme. Ako sa dalo čakať,
Dawn Rifle sa okamžite stiahol.

424
00:26:19,240 --> 00:26:21,120
Brána smrti nikoho nezasiahla.

425
00:26:21,280 --> 00:26:23,000
Zdá sa, že Everlasting mení stratégiu.

426
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
Stiahli sa.

427
00:26:24,480 --> 00:26:27,720
Chcú zdržiavať a vyhrať zápas presilou.

428
00:26:30,280 --> 00:26:31,560
HAPPY

429
00:26:48,120 --> 00:26:48,960
Ľadová hranica!

430
00:26:49,040 --> 00:26:51,240
Happy sa rozhodol prenásledovať Everlasting.

431
00:26:51,320 --> 00:26:53,840
Chce kontrolovať a ťahať
nepriateľa do hmly.

432
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
Sú uzamknutí v boji.

433
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
Ale vidíme tímovú prácu Happy.

434
00:26:56,960 --> 00:27:00,160
Hoci sú traja proti štyrom,
nie sú práve v nevýhode.

435
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
Pozor!

436
00:27:09,560 --> 00:27:11,360
EVERLASTING PROTI HAPPY

437
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
Obe strany sú v jedovatej hmle.

438
00:27:16,840 --> 00:27:18,480
Zvíťazí Everlasting vďaka ich početnej prevahe?

439
00:27:18,560 --> 00:27:20,360
Alebo zvíťazí Happy 
vďaka svojej tichej tímovej práci?

440
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Súťaž sa skončila.

441
00:27:22,600 --> 00:27:23,840
Everlasting chcel hrať špinavú hru.

442
00:27:25,600 --> 00:27:27,280
Ale vybral si nesprávneho súpera.

443
00:27:30,800 --> 00:27:33,520
EVERLASTING

444
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
HAPPY

445
00:27:41,960 --> 00:27:45,000
- Happy!
- Happy!

446
00:27:45,320 --> 00:27:47,920
Je to Happy. 
Všetci traja hráči prerazili cez hmlu.

447
00:27:48,000 --> 00:27:50,080
Neuveriteľné! Iba bezchybná spolupráca

448
00:27:50,160 --> 00:27:53,120
môže zlikvidovať súperov
v jedovatej hmle bez straty hráča.

449
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Tím Happy to dokázal!

450
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Nastúpil náhradník Everlasting.

451
00:27:57,680 --> 00:27:59,840
Vpredu však zostal len Dawn Rifle.

452
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
STAY HERE, LEOPOLD,
THREE-LIVES KNOT, ICE WING

453
00:28:11,240 --> 00:28:12,200
Čo sa deje?

454
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Wu Chen.

455
00:28:23,240 --> 00:28:25,320
Ak sa vám nepodarí poraziť tím Happy,

456
00:28:26,800 --> 00:28:28,680
investori stiahnu svoj kapitál.

457
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
Môžeme hľadať ďalších investorov.

458
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Kapitán.

459
00:28:33,000 --> 00:28:35,440
Máme šancu vrátiť sa späť
tento rok do ligy?

460
00:28:36,600 --> 00:28:38,040
V prvý rok sme prehrali o jeden bod.

461
00:28:38,360 --> 00:28:40,120
Budeme musieť začať odznova.

462
00:28:41,200 --> 00:28:43,360
Konkurencia je príliš krutá.
pre každého z nás.

463
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
Druhý rok sme sa umiestnili na druhom mieste.

464
00:28:46,000 --> 00:28:47,720
Umiestnenie na druhej priečke

465
00:28:48,440 --> 00:28:51,080
znamená, že môžeme len sledovať iných
stáť na stupni víťazov.

466
00:28:51,720 --> 00:28:53,320
Bolo to takto tri roky po sebe.

467
00:28:53,800 --> 00:28:55,640
V našom veku nemôžeme strácať čas.

468
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Ak tento zápas prehráme,

469
00:28:59,440 --> 00:29:00,720
mali by sme sa rozlúčiť.

470
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
Tentokrát zvíťazíme.

471
00:29:09,160 --> 00:29:10,520
Everlasting sa nesmie rozpustiť.

472
00:29:15,240 --> 00:29:17,720
Zápas sa chýli ku koncu,
ale Dawn Rifle sa nevzdáva.

473
00:29:18,160 --> 00:29:19,640
Ešte desať sekúnd.

474
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
Päť sekúnd.

475
00:29:22,200 --> 00:29:23,080
Tri sekundy.

476
00:29:24,320 --> 00:29:25,440
Sekunda.

477
00:29:33,480 --> 00:29:34,800
Gratulujeme!

478
00:29:34,880 --> 00:29:37,680
Tím Happy zvíťazil vo výzvach výsledkom 10 k 1.

479
00:29:38,040 --> 00:29:41,040
Zvrat na konci nám ukázal.
skvelú spoluprácu tímu Happy.

480
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
Kapitán tímu Everlasting, Dawn Rifle,
sa držal do poslednej sekundy.

481
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
Ukázal nám čaro eŠportu.

482
00:29:47,360 --> 00:29:48,800
GLORY

483
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Je to prvé víťazstvo tímu Everlasting
v Challengers League.

484
00:30:03,280 --> 00:30:04,120
Áno!

485
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Zvíťazíme druhýkrát aj tretíkrát.

486
00:30:06,400 --> 00:30:09,280
Kým nezískame majstrovskú trofej
a nevrátime sa do ligy.

487
00:30:10,320 --> 00:30:12,520
Pokiaľ Everlasting prežije 
a my si udržíme ducha,

488
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
urobíme zázrak!

489
00:30:15,240 --> 00:30:16,200
Za nás.

490
00:30:16,360 --> 00:30:17,400
Za Everlasting.

491
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Za Glory.

492
00:30:18,680 --> 00:30:19,800
- Poďme na to!
- Poďme na to!

493
00:30:20,840 --> 00:30:22,160
Po skončení Challengers League

494
00:30:22,240 --> 00:30:25,840
vezmeme trofej
a vystúpime na najvyšší bod v meste.

495
00:30:26,640 --> 00:30:29,440
Pozrieme si miesto,
kde sme spolu bojovali.

496
00:30:41,760 --> 00:30:42,720
Počkajte.

497
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
Nikdy sme spolu nevideli mesto.

498
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Prečo sa tým trápiť?

499
00:30:49,360 --> 00:30:52,800
Urobiť vyhlásenie pre celé mesto,

500
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
že tím Everlasting bude rozpustený?

501
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
Ako manažér Everlasting

502
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
s ľútosťou oznamujem, že tím

503
00:31:19,240 --> 00:31:22,080
sa dnešným dňom rozpúšťa.

504
00:31:23,000 --> 00:31:25,200
- Máte nejaký plán do budúcnosti?
- Čo?

505
00:31:25,880 --> 00:31:27,640
- Rozpúšťajú tím.

506
00:31:27,720 --> 00:31:30,080
- Už sa nečudujem, že siahli po špinavej hre.

507
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Víťazstvo alebo smrť.

508
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
- Sú bezohľadní!

509
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
Bezohľadní k súperom aj k sebe.

510
00:31:34,880 --> 00:31:37,920
Len súťažili a teraz ich rozpustia.

511
00:31:40,480 --> 00:31:43,080
Tak tvrdo bojovali, aby vynikli
medzi stovkami tímov

512
00:31:43,720 --> 00:31:45,280
a vyšľapali si cestu do Challengers League.

513
00:31:45,600 --> 00:31:46,920
Sme uprostred ligy.

514
00:31:47,160 --> 00:31:48,640
Skončili len tak.

515
00:31:49,000 --> 00:31:51,280
O koľko času a energie prišli.

516
00:31:53,000 --> 00:31:55,720
V eŠport sa neberie ohľad na to,
koľko úsilia si vynaložila.

517
00:31:56,880 --> 00:31:59,480
Pozerá sa len na to, čo si dosiahla.

518
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Kapitán Ye.

519
00:32:14,960 --> 00:32:16,080
Prepáč.

520
00:32:17,640 --> 00:32:18,600
Podvádzal som.

521
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
Odpojenie siete.
Hovor, ktorý nám dával tipy.

522
00:32:22,240 --> 00:32:23,360
Všetko je to moja chyba.

523
00:32:24,240 --> 00:32:25,520
Mne sa nemusíš ospravedlňovať.

524
00:32:26,080 --> 00:32:28,040
Radšej by sme sa mali porozprávať,

525
00:32:28,680 --> 00:32:30,240
než strácať čas takto.

526
00:32:44,440 --> 00:32:46,520
Zaklínačovo Látkové brnenie
môže zvýšiť rýchlosť pohybu.

527
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
Je vhodné pre
vašu stratégiu zadržiavania.

528
00:32:49,760 --> 00:32:52,920
A kňazov Defender zvýši body zdravia.

529
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
A tento Nindžató

530
00:32:55,240 --> 00:32:58,640
nemá žiadny špeciálny atribút,
ale bol vytvorený naším tímom.

531
00:33:03,520 --> 00:33:04,720
Ak je to možné,

532
00:33:06,280 --> 00:33:07,640
nemal by sa rozmontovať.

533
00:33:16,160 --> 00:33:17,840
Strieborné vybavenie je teraz tvoje.

534
00:33:18,600 --> 00:33:20,920
Použitie vášho vybavenia
na zvýšenie sily nášho tímu

535
00:33:21,200 --> 00:33:22,320
ma naozaj teší.

536
00:33:28,600 --> 00:33:29,640
Ale čo ty?

537
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Predvčerom som predal aktíva nášho tímu.

538
00:33:34,400 --> 00:33:37,200
Včera som vybral všetky peniaze
z bankových účtov.

539
00:33:37,680 --> 00:33:41,920
Dnes ti predávam
všetky zbrane, s ktorými sme bojovali.

540
00:33:43,360 --> 00:33:44,400
A čo ďalej?

541
00:33:45,080 --> 00:33:46,960
Vymyslím spôsob, ako zostať v Glory.

542
00:33:47,080 --> 00:33:48,120
Ako?

543
00:33:49,600 --> 00:33:53,520
Nebude ľahké v dnešnom stave 
prestúpiť do iných cechov.

544
00:33:56,200 --> 00:33:57,160
Máš pravdu.

545
00:33:58,360 --> 00:34:01,560
Moja fyzická sila nemôže konkurovať 
mladším hráčom.

546
00:34:03,000 --> 00:34:06,040
A nie som taký skúsený
ako iní veteráni.

547
00:34:07,120 --> 00:34:08,680
Viem, že bude nemožné sa tam udržať,

548
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
ale nikdy to nevzdám.

549
00:34:21,164 --> 00:34:24,164
Titulky: jarah
https://svet-jarah-a-ine-svety2.webnode.cz/

550
00:34:24,448 --> 00:34:26,448
Konzultácie: DeLHp
https://shinsou.cz/