1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
NATOČENÉ PODĽA ROVNOMENNEJ NOVELY
 BUTTERFLY BLUE „THE KING'S AVATAR“

2
00:01:33,600 --> 00:01:34,680
Kapitán Ye.

3
00:01:42,720 --> 00:01:43,560
Prepáč.

4
00:01:45,400 --> 00:01:46,280
Podvádzal som.

5
00:01:46,960 --> 00:01:49,080
Odpojenie siete.
Hovor, ktorý nám dával tipy.

6
00:01:50,080 --> 00:01:51,040
Všetko je to moja chyba.

7
00:01:51,880 --> 00:01:53,080
Mne sa nemusíš ospravedlňovať.

8
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
Radšej by sme sa mali porozprávať,

9
00:01:56,280 --> 00:01:57,800
než strácať čas takto.

10
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
Zaklínačovo Látkové brnenie
môže zvýšiť rýchlosť pohybu.

11
00:02:07,520 --> 00:02:09,400
Je vhodné pre
vašu stratégiu obmedzovania.

12
00:02:10,040 --> 00:02:12,920
A kňazov Defender zvýši body zdravia.

13
00:02:13,640 --> 00:02:14,600
A tento Nindžató

14
00:02:15,400 --> 00:02:18,840
nemá žiadny špeciálny atribút,
ale bol vytvorený naším tímom.

15
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
Ak je to možné,

16
00:02:26,440 --> 00:02:27,960
nemal by sa rozmontovať.

17
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Strieborné vybavenie je teraz tvoje.

18
00:02:38,600 --> 00:02:41,040
Použitie vášho vybavenia
na zvýšenie sily nášho tímu

19
00:02:41,520 --> 00:02:42,480
ma naozaj teší.

20
00:02:48,800 --> 00:02:49,720
Ale čo ty?

21
00:02:51,240 --> 00:02:54,240
Predvčerom som predal aktíva nášho tímu.

22
00:02:54,520 --> 00:02:57,360
Včera som vybral všetky peniaze
z bankových účtov.

23
00:02:57,800 --> 00:03:02,240
Dnes ti predávam
všetky zbrane, s ktorými sme bojovali.

24
00:03:03,400 --> 00:03:04,280
A čo ďalej?

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
Vymyslím spôsob, ako zostať v Glory.

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,200
Ako?

27
00:03:09,760 --> 00:03:13,520
Nebude ľahké v tvojej situácii
prestúpiť do iných cechov.

28
00:03:16,440 --> 00:03:17,280
Máš pravdu.

29
00:03:18,400 --> 00:03:21,960
Moja fyzická sila nemôže konkurovať
mladším hráčom.

30
00:03:23,000 --> 00:03:26,160
A nie som taký skúsený
ako iní veteráni.

31
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
Viem, že bude nemožné sa tam udržať,

32
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
ale nikdy to nevzdám.

33
00:03:31,320 --> 00:03:34,440
Zdá sa, že si odhodlaný
naďalej zostať v Glory.

34
00:03:35,360 --> 00:03:36,280
Áno.

35
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
To je jediné, čo môžem urobiť.

36
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Urobím to bez ohľadu na výsledok.

37
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Ahoj. Prosím si pohár vody.

38
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Premýšľal som o tom.

39
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
Pre staršieho hráča je ťažké
prispôsobiť sa

40
00:04:00,600 --> 00:04:03,560
novému tímu a novým zbraniam.

41
00:04:04,120 --> 00:04:05,280
Stratíš ešte viac.

42
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Pridaj sa k tímu Happy.

43
00:04:21,680 --> 00:04:23,440
Nepotrebuješ skrachovanca

44
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
a podvodníka, ktorý hral špinavú hru.

45
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
To je pravda.

46
00:04:29,480 --> 00:04:32,400
Potrebujem ťa ako zlý príklad pre tím.

47
00:04:32,600 --> 00:04:33,760
V našom tíme je veľa deciek.

48
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Keď budú leniví,

49
00:04:35,440 --> 00:04:36,400
môžem im povedať,

50
00:04:36,800 --> 00:04:39,640
z mladého povaľača sa stane
starý žobrák ako Wu Chen.

51
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Nepremyslíš si to?

52
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
Prečo by si to robil?

53
00:04:55,880 --> 00:04:57,240
Pretože sme rovnaký typ ľudí.

54
00:04:58,640 --> 00:04:59,920
Aj keby sme ostali jediní,

55
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
nikdy neopustíme Glory.

56
00:05:15,720 --> 00:05:20,680
EVERLASTING

57
00:05:23,320 --> 00:05:27,880
ODVODNENIE KANALIZÁCIE

58
00:05:57,440 --> 00:06:01,800
TÍM EVERLASTING

59
00:06:01,880 --> 00:06:02,760
Hej, kamaráti!

60
00:06:02,840 --> 00:06:03,920
Poďme sa odfotiť.

61
00:06:04,120 --> 00:06:05,000
Zaznamenajme tento okamih.

62
00:06:05,120 --> 00:06:06,200
To je fajn! Poďme na to!

63
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
- Poď sem!
- Pripravení?

64
00:06:08,080 --> 00:06:10,240
- Áno!
- Raz, dva, tri.

65
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
- Áno!
- Áno!

66
00:06:14,960 --> 00:06:16,040
Strieborné vybavenie!

67
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
To je strieborné vybavenie!

68
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
Je to skutočné!

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
Všetci máme strieborné vybavenie.

70
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
Aj ja mám strieborné vybavenie!

71
00:06:21,640 --> 00:06:22,800
To je úžasné, kapitán!

72
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Ďakujem, kapitán!

73
00:06:24,720 --> 00:06:25,840
Kapitán, si taký láskavý!

74
00:06:25,920 --> 00:06:26,960
Si úžasný, kapitán!

75
00:06:36,920 --> 00:06:38,960
EVERLASTING

76
00:06:45,800 --> 00:06:48,760
Všetko si tu vytvoril ty.

77
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
Bez teba by nebol žiadny Everlasting.

78
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
Spomínam si, keď bol Everlasting založený

79
00:06:55,720 --> 00:06:56,840
nemohli sme získať dosť financií.

80
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
Preto si bol vo dne kapitán

81
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
a v noci si tu pracoval.

82
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Vtedy som si pomyslel,

83
00:07:03,520 --> 00:07:05,760
ako počítač zložený z komponentov,

84
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
vytvoril si z tímu kompaktný celok.

85
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Dokonca si predal svoje strieborné vybavenie

86
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
len aby si posilnil
vybavenie svojich spoluhráčov.

87
00:07:15,400 --> 00:07:17,680
Povedal si, že nezáleží,
či je oranžové vybavenie dobré alebo nie.

88
00:07:18,560 --> 00:07:20,720
Jediná vec, na ktorej ti záležalo
bola budúcnosť Everlasting.

89
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
Musíš byť unavený.

90
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
Ľutoval si niekedy,
že si sa pridal k Everlasting?

91
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
Malo by to byť naopak.

92
00:07:30,560 --> 00:07:33,600
Bez Everlasting som nikto.

93
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Aj keď život tu bol krátky,

94
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
je to moja najcennejšia spomienka.

95
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Neľutujem to.

96
00:07:43,480 --> 00:07:47,280
Všetko, čo som urobil pre Everlasting
ma robilo šťastným.

97
00:07:48,800 --> 00:07:49,680
Správne.

98
00:07:50,320 --> 00:07:51,480
Aké máš plány?

99
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
Ak je to možné,
chcem vytvoriť nový tím.

100
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
Stále s názvom Everlasting.

101
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Výborne.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
Keď sa ti to podarí,
nezabudni mi rezervovať miesto.

103
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Mimochodom...

104
00:08:19,200 --> 00:08:22,800
Tu sú vaše účty a účty cechu.

105
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
Odteraz ti Everlasting patrí.

106
00:08:26,320 --> 00:08:28,880
Môžeš sa s ním vysporiadať ako chceš.

107
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Tu máš.

108
00:08:33,000 --> 00:08:34,880
DAWN RIFLE

109
00:08:41,880 --> 00:08:42,800
Kapitán Wu.

110
00:08:43,240 --> 00:08:45,520
Ďakujem, že si to s Everlasting
nikdy nevzdal.

111
00:08:46,560 --> 00:08:49,640
Ale toto je koniec
medzi tebou a týmto tímom.

112
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Aj keď sa Everlasting rozpustil,

113
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
ja som stále tu.

114
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
S týmito účtami

115
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
budem pokračovať v Glory.

116
00:09:07,360 --> 00:09:08,600
Pre vás všetkých.

117
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
Až do konca

118
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
sme si spolu neužili výhľad
na toto mesto.

119
00:09:51,320 --> 00:09:53,240
Nový tím založený v internetovej kaviarni

120
00:09:53,320 --> 00:09:55,600
opakovane porazil profesionálne tímy.

121
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
V čom je ich tajomstvo úspechu?

122
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
- Poď sem!
- Dnes máme tú česť privítať

123
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
- Bao Zi, poď sem!
- a porozprávať sa so slečnou Chen.

124
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Prichádza hlavný bod.

125
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Môj elegantný zjav.

126
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Zdravím.

127
00:10:07,160 --> 00:10:09,840
Môžete nám prezradiť tajomstvo,

128
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
ktoré pomohlo tímu Happy
k takým skvelým výsledkom?

129
00:10:11,520 --> 00:10:12,360
Ahoj, priatelia.

130
00:10:12,440 --> 00:10:14,240
Som z Happy Internet Cafe.
Volám sa Chen...

131
00:10:16,720 --> 00:10:17,760
Výpadok siete?

132
00:10:21,600 --> 00:10:22,960
- Robíte si srandu?
- Slečna Chen.

133
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
Vykročila si nesprávnou nohou.

134
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
V rozhodujúcom okamihu si stratila loptu.

135
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Vyzerala si krásne.

136
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Guo Guo.

137
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Aj keď sme nepočuli, čo si povedala,

138
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
len podľa tvojho vzhľadu

139
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
je zrejmé, že si šéfka špičkového tímu!

140
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
- Čo myslíš?
- To je pravda.

141
00:10:44,880 --> 00:10:46,600
Si úžasná, malá Tang.

142
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
Bez teba

143
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
by sme nemohli dosiahnuť sedem
víťazstiev za sebou, však?

144
00:10:50,880 --> 00:10:52,640
- Áno.
- To patrí nám všetkým.

145
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
Keby ma An Wenyi vzadu nechránil,

146
00:10:55,120 --> 00:10:56,360
ako som mohla vpredu bojovať?

147
00:10:57,560 --> 00:10:59,840
Bez Yifanovej ochrany
by som neprežil až do konca.

148
00:10:59,920 --> 00:11:00,880
Mám pravdu, Yifan?

149
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
Nemôžem hladko bojovať
bez Wei Chena, ktorý mi razí cestu.

150
00:11:06,080 --> 00:11:07,240
To je fakt!

151
00:11:07,360 --> 00:11:09,960
Dnes sme podali takýto dobrý výkon

152
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
vďaka spoločnému úsiliu nás všetkých.

153
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
No tak. Nechajte ma viesť.

154
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
Len ma nasledujte, chlapci.

155
00:11:16,160 --> 00:11:17,240
- Tu.
- Tu.

156
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
- Tu.
- Cin-cin!

157
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
Prepáčte.

158
00:11:20,360 --> 00:11:22,560
Alkohol je počas šampionátu zakázaný.

159
00:11:23,720 --> 00:11:24,880
- Pravda.
- To je pravda.

160
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
- Bude lepšie, ak to stopneme.
- Pivo nie je alkohol.

161
00:11:30,040 --> 00:11:31,960
Ani koktejl nie je alkohol.

162
00:11:32,360 --> 00:11:34,720
Šumivé víno nie je alkohol.

163
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
Ani červené víno nie je alkohol!

164
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
- Nazdravie!
- Nazdravie!

165
00:11:43,960 --> 00:11:48,600
HAPPY INTERNET CAFE

166
00:11:52,560 --> 00:11:53,440
No tak!

167
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
No tak! Ideme neskoro!

168
00:11:57,800 --> 00:11:58,720
Rýchlo!

169
00:11:59,040 --> 00:12:00,160
Pohnite!

170
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
No tak! Môžete sa vy dvaja poponáhľať?

171
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
Tu sme.

172
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
Ste unavení?

173
00:12:17,160 --> 00:12:18,080
- Áno.
- Áno.

174
00:12:18,680 --> 00:12:19,560
Ak áno,

175
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
ďalších 40 zhybov a 3 série drepov.

176
00:12:22,520 --> 00:12:25,040
To vážne, kapitán? To nedám.

177
00:12:25,160 --> 00:12:26,040
Poďme.

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
Nepozerajte tak na mňa.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Čo ste v noci robili?

180
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
Dnes ráno ste všetci meškali.

181
00:12:39,160 --> 00:12:40,400
Za meškanie hrozí trest.

182
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
To je pravidlo.

183
00:12:52,760 --> 00:12:53,640
Kapitán.

184
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
Už to nie je ako za našich mladých čias.

185
00:12:56,080 --> 00:12:59,400
Všetci sú štíhli ako tieň.

186
00:12:59,640 --> 00:13:01,920
Ani ja ich nedokážem potrestať.

187
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
Meškáš a prihováraš sa za nich?

188
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Dvadsať zhybov navyše.

189
00:13:07,400 --> 00:13:08,920
Boss.

190
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
To je príliš.

191
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Vitaj v tíme Happy.

192
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Čo tu robí?

193
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Inštaláciu monitorov,
monitorovacích jednotiek a rušičiek signálu.

194
00:13:34,880 --> 00:13:37,680
Prečo by ho kapitán
verboval do nášho tímu?

195
00:13:37,760 --> 00:13:38,840
Práve som si to vyhľadal.

196
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Miera výhier Everlasting
pod vedením Wu Chena bola 100 percent.

197
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Tím ako Jade Dynasty uprostred súťaže

198
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
sa bude báť potlačovacích taktík,
nie obkľučovacej taktiky.

199
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Wu Chenovo povolanie môže
posilniť DPS* na diaľku,
(*poškodenie súpera za sekundu)

200
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
a to môže obmedziť tím Jade Dynasty.

201
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Tak to je.

202
00:13:55,880 --> 00:13:57,880
Kapitán je prezieravý.

203
00:13:58,120 --> 00:13:59,560
Potom ho budeme tolerovať.

204
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
Ak sa odváži začať nejaké sprisahanie...

205
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Mo Fan.

206
00:14:11,920 --> 00:14:14,760
Chceš povedať,
že sa nezúčastníš žiadnej súťaže.

207
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
Chceš len riadiť cech Happy.

208
00:14:17,440 --> 00:14:18,320
Áno.

209
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Tu je desať cechových kariet
hlavných oblastí v Glory

210
00:14:22,760 --> 00:14:24,120
a dve Nebeského kráľovstva.

211
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Celkovo je to 12 cechov.

212
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
Tu sú všetky nahromadené úspechy
cechov Everlasting za celé roky.

213
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
Môžu sa použiť
pre dobro tímu Happy.

214
00:14:33,040 --> 00:14:35,600
Odteraz sa na mňa môžeš spoľahnúť
v zásobovaní tímu Happy materiálom.

215
00:14:36,160 --> 00:14:40,160
Všetko, čo chcem, je zostať v Glory
s týmito účtami.

216
00:14:45,840 --> 00:14:47,760
Ale ja chcem, aby si bol členom
tímu Happy

217
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
a súťažil spolu s nami.

218
00:14:52,680 --> 00:14:53,880
Rozmýšľaj o tom.

219
00:14:59,680 --> 00:15:00,720
Počkaj chvíľu.

220
00:15:01,520 --> 00:15:02,640
Počúvaj.

221
00:15:03,760 --> 00:15:05,760
Mal som veľa snov
o návrate do súťaže.

222
00:15:06,640 --> 00:15:07,880
Ale v tomto veku

223
00:15:08,320 --> 00:15:10,160
veľmi dobre poznám samého seba.

224
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Keď sme pri veku,

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,280
Wei Chen hrá dobre aj teraz.

226
00:15:18,800 --> 00:15:19,680
Čo?

227
00:15:19,800 --> 00:15:21,880
Je to tvoja vec. Mňa do toho neťahaj.

228
00:15:24,280 --> 00:15:25,560
Poznám svoje limity.

229
00:15:26,160 --> 00:15:28,680
Pre mňa je strop profesionálneho eŠportu nízky.

230
00:15:29,040 --> 00:15:30,080
Nemusí to tak byť.

231
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Wei Chen narazil na strop už pred rokmi.

232
00:15:33,120 --> 00:15:36,920
Zahodil etiku,
a stal sa nehanebný a temný.

233
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
Toto je rast.

234
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Kašlem na taký rast.

235
00:15:41,920 --> 00:15:43,320
Nemám energiu na to, aby som ťa odsudzoval.

236
00:15:43,560 --> 00:15:44,440
Wei Chen.

237
00:15:44,640 --> 00:15:45,680
Pokračuj v raste.

238
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
Pokračuj.

239
00:16:02,840 --> 00:16:06,520
Predtým si povedal,
že je nemožné dostať sa tam,

240
00:16:06,840 --> 00:16:08,120
ale nikdy sa nevzdáš

241
00:16:09,080 --> 00:16:10,800
a udržíš sa v Glory.

242
00:16:11,440 --> 00:16:12,360
Tak

243
00:16:12,720 --> 00:16:14,800
tieto takzvané dôvody
nevrátiť sa do zápasov,

244
00:16:15,720 --> 00:16:17,080
myslíš vážne?

245
00:16:22,520 --> 00:16:27,240
TEAM HAPPY

246
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
YE QIU, TANG ROU, QIAO YIFAN,
BAO ZI, LUO JI, AN WENYI,

247
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
WEI CHEN, MO FAN, WU CHEN

248
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
V zápase je taký bezcitný

249
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
a to nehovorím o bežnom živote.

250
00:16:39,080 --> 00:16:41,720
Tvrdá hra mu ide najlepšie.

251
00:16:42,040 --> 00:16:44,480
Dokáže sa zahrávať s našimi emóciami.

252
00:16:44,720 --> 00:16:46,120
Využije každú príležitosť, ktorá sa mu naskytne.

253
00:16:46,280 --> 00:16:48,400
Nemôžeme ani uskočiť.

254
00:16:52,000 --> 00:16:54,760
Je čas zmeniť pracovné metódy.

255
00:16:55,040 --> 00:16:57,040
Musíme sa vzoprieť.

256
00:16:57,160 --> 00:16:58,080
Vydržať!

257
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
Čo vy dvaja robíte? Nie sme tím?

258
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
Do toho, kamaráti! Vydržať!

259
00:17:03,880 --> 00:17:05,000
To je blbosť.

260
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
- Yifan.
- Blbosť.

261
00:17:06,760 --> 00:17:07,800
Nemám predstavu.

262
00:17:08,160 --> 00:17:09,000
Dosť!

263
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
Čo si to povedal? Zopakuj to.

264
00:17:10,640 --> 00:17:11,760
Nebi Yifana.

265
00:17:12,280 --> 00:17:13,120
Vstaň.

266
00:17:13,960 --> 00:17:15,320
Senior.

267
00:17:15,400 --> 00:17:16,320
Pomóc!

268
00:17:16,440 --> 00:17:17,320
Dosť!

269
00:17:20,320 --> 00:17:21,360
Čo to robíte?

270
00:17:21,840 --> 00:17:22,880
Dobre!

271
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
Boss.

272
00:17:26,360 --> 00:17:28,680
Kto ma to pred chvíľou ohováral?

273
00:17:34,680 --> 00:17:37,520
Myslíte si, že keď som v izbe,
tak vás nepočujem?

274
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Čo má za uši!

275
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Tvrdá hra mi ide najlepšie?

276
00:17:48,240 --> 00:17:49,480
Meškali sme.

277
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
Zhyby boli trest, ktorý sme si zaslúžili.

278
00:17:51,440 --> 00:17:52,280
Nejde o tvrdú hru.

279
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
Je to preto, že sme nesplnili tvoje očakávania.

280
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Správne. Je to povzbudenie!

281
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Je niečo zlé na mojich pracovných metódach?

282
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Nie.

283
00:18:05,960 --> 00:18:08,800
Nechal si nás trénovať o dve hodiny dlhšie.
To nie je zlá pracovná metóda.

284
00:18:08,880 --> 00:18:11,800
To je spôsob, akým sa o nás staráš!
Veľmi ti na nás záleží!

285
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
A vy sa chcete vzoprieť?

286
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
- Podporujeme!
- Podporujeme!

287
00:18:16,440 --> 00:18:17,280
Podporujeme!

288
00:18:18,240 --> 00:18:19,200
Čo podporujete?

289
00:18:19,320 --> 00:18:20,240
- Podporujeme...
- Kapitán.

290
00:18:20,320 --> 00:18:21,840
Každé tvoje rozhodnutie, kapitán.

291
00:18:21,960 --> 00:18:22,880
Áno.

292
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Veľmi dobre.

293
00:18:26,280 --> 00:18:28,760
Tak vy traja ďalších 30 zhybov.

294
00:18:31,080 --> 00:18:33,520
Luo Ji a Yifan by mali tiež dostať trest
za neoznámenie faktov.

295
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Desať zhybov navyše.

296
00:18:38,520 --> 00:18:39,600
Nemôžeš sa z toho vyvliecť.

297
00:18:40,240 --> 00:18:42,200
Ale keďže si obeť,

298
00:18:46,480 --> 00:18:48,600
chcem, aby si na nich dohliadal,
kým nedokončia svoje úlohy.

299
00:18:54,240 --> 00:18:55,920
Tridsať zhybov.

300
00:18:56,000 --> 00:18:57,360
Budeme vyčerpaní.

301
00:18:57,640 --> 00:18:58,760
Áno.

302
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
Prečo tu nie je kapitán?

303
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
To je fakt.

304
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
Wu Chen.

305
00:19:24,880 --> 00:19:25,960
O čo vám ide?

306
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
Wu Chen.

307
00:19:27,800 --> 00:19:30,480
30 zhybov je pre nás veľa.

308
00:19:30,560 --> 00:19:32,480
Mohol by si nateraz prižmúriť oko?

309
00:19:32,720 --> 00:19:35,080
Ale musíme dokončiť, čo nakázal kapitán.

310
00:19:35,160 --> 00:19:37,360
Wu Chen, kapitán tu teraz nie je.

311
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
Prečo by si nemohol...

312
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
Nemôžeš nás pustiť?

313
00:19:41,200 --> 00:19:42,760
Tlačíte ma do nepríjemnej situácie.

314
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Vidíš, teraz sme tím.

315
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
Napokon, teraz si jeden z nás.

316
00:19:53,040 --> 00:19:55,880
Odteraz bude veľa príležitostí
na spoločný trest.

317
00:19:55,960 --> 00:19:58,680
Čo tak darček na privítanie
odpustiť nám trest?

318
00:19:59,840 --> 00:20:01,080
Čo to znamená?

319
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Osemdesiatštyri.

320
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Osemdesiatpäť.

321
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Osemdesiatšesť.

322
00:20:05,640 --> 00:20:09,040
- Osemdesiatsedem.
- Wu Chen je v skutočnosti dobrý človek.

323
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Tiež si myslím.

324
00:20:11,680 --> 00:20:14,400
Deväťdesiatjeden. Do toho! Deväťdesiatdva!

325
00:20:14,480 --> 00:20:17,120
A čo našich desať zhybov?

326
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Deväťdesiattri.

327
00:20:19,040 --> 00:20:20,120
Koľko sme ich urobili?

328
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
Prestaň kecať!

329
00:20:37,880 --> 00:20:39,440
Ako sa cítiš v bande s darebákmi?

330
00:20:41,080 --> 00:20:41,960
Jasná deľba práce.

331
00:20:42,040 --> 00:20:42,960
Dobrá tímová spolupráca.

332
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
Vyzeráš celkom spokojne.

333
00:20:49,680 --> 00:20:50,560
Aj som.

334
00:20:51,120 --> 00:20:52,480
Cvičenie pomáha produkovať dopamín,

335
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
vďaka čomu sa ľudia cítia šťastní.

336
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
Čo je tvoj dopamín?

337
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Jasne, že Glory.

338
00:21:03,520 --> 00:21:04,640
A okrem Glory?

339
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
Priatelia, ktorí so mnou hrajú v Glory.

340
00:21:09,840 --> 00:21:12,200
Po zápase s tímom Everlasting som si myslel,

341
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
že ma nikdy neprijmeš.

342
00:21:13,760 --> 00:21:14,880
Prihraj mi.

343
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
Namiesto neúspešného zapadnutia do tímu

344
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
prečo nebrať tím

345
00:21:19,720 --> 00:21:21,480
ako pokračovanie života v Glory?

346
00:21:21,840 --> 00:21:23,280
Spôsob, ako pokračovať v mojom Glory sne.

347
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Tak čo si o tom teraz myslíš?

348
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Teraz?

349
00:21:31,560 --> 00:21:35,520
Cítim sa, akoby som sa vrátil mladý do Everlasting.

350
00:21:52,120 --> 00:21:55,840
HAPPY INTERNET CAFE

351
00:21:56,000 --> 00:21:56,880
Kapitán.

352
00:21:56,960 --> 00:22:00,280
Prvý hráč pre výzvu jednotlivcov 
ešte nebol dohodnutý.

353
00:22:00,720 --> 00:22:01,680
Už som sa rozhodol.

354
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
Prepáčte, že idem neskoro.

355
00:22:07,720 --> 00:22:10,440
Posilni tím Happy.

356
00:22:14,920 --> 00:22:18,320
Mal by si povedať:
"Poďme posilniť tím Happy".

357
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
- Vitaj, Wu Chen.
- Vitaj.

358
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
Urobme to spolu!

359
00:22:23,360 --> 00:22:28,000
WU CHEN

360
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Tímová výzva: 1. YE XIU

361
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
Ye Xiu?

362
00:22:31,840 --> 00:22:32,920
Nemalo by to byť Ye Qiu?

363
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
Obaja sú náš kapitán.

364
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Dobre. Poďme.

365
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
- Poďme.
- Stalo sa niečo zlé!

366
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Niečo vážne!

367
00:22:41,760 --> 00:22:43,160
Niekto nás odfotil.

368
00:22:43,760 --> 00:22:45,200
A dali to na obálku!

369
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
Čierny kôň, tím Happy, na večierku v bare.

370
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
Nie si to ty, Tang Rou?

371
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
V časopise je toho viac.

372
00:22:51,480 --> 00:22:53,200
- Je tam veľa fotiek!
- Je toho viac?

373
00:22:53,280 --> 00:22:54,560
Úžasné. Sme v časopise!

374
00:22:57,080 --> 00:22:58,160
Nie je to nič vážne.

375
00:22:58,560 --> 00:22:59,960
Len sme si trochu vypili.

376
00:23:00,120 --> 00:23:03,080
Byť v časopise
znamená, že sme teraz populárni.

377
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
To je dobrá vec.

378
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
Takže ste netrénovali celú noc novú taktiku?

379
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
Je zbytočné trénovať bez tvojich pokynov.

380
00:23:10,520 --> 00:23:13,000
Tím Happy sa zaobíde 
bez kohokoľvek okrem teba.

381
00:23:13,120 --> 00:23:15,160
Žiadna taktika nie je zbytočná.

382
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
V súťaži

383
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
čím viac taktík ovládaš,

384
00:23:22,480 --> 00:23:24,680
tým viac máš možností na nové formácie.

385
00:23:29,080 --> 00:23:32,720
V ten večer sme si chceli len oddýchnuť.

386
00:23:33,440 --> 00:23:35,120
Zbaviť sa stresu.

387
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Profesionálni hráči majú zákaz užívať alkohol.

388
00:23:38,960 --> 00:23:40,280
To je naše pravidlo.

389
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Odloženie tréningu kvôli relaxácii.

390
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
To je flákanie, nie relaxácia.

391
00:23:46,680 --> 00:23:48,920
Rešpektujte súťaž a svojich súperov.

392
00:23:50,040 --> 00:23:53,200
Neočakávajte, že budete
čiernym koňom alebo najlepším nováčikom.

393
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Bez dobrého výkonu,
bez veľkej sily

394
00:23:56,960 --> 00:23:58,040
sme nikto.

395
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
Nie je to chyba malej Tang.

396
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
Všetci sme tam boli.

397
00:24:11,360 --> 00:24:14,480
Čo sa týka najlepšieho nováčika,
tento titul si neudelila sama.

398
00:24:14,920 --> 00:24:17,760
Môžeš zaručiť, 
že nebola nadšená touto správou?

399
00:24:18,480 --> 00:24:19,840
- Jasne, že nie.
- Nie, to nebola.

400
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Určite.

401
00:24:21,000 --> 00:24:22,040
Áno, bola som.

402
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
Ale nevidím na tom nič zlé.

403
00:24:27,040 --> 00:24:28,120
Máme dostatok sily

404
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
a dobré hodnotenie.

405
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
Prečo by sme nemohli byť čierny kôň?

406
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
Takže ste spokojní

407
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
už po ôsmich víťazstvách?

408
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Môžeme získať aj desať víťazstiev za sebou.

409
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
A beriem aj najlepšieho nováčika.

410
00:24:48,320 --> 00:24:49,720
Si taká sebavedomá.

411
00:24:50,160 --> 00:24:51,320
Malá Tang.

412
00:24:51,720 --> 00:24:55,040
Pri našej súčasnej sile
mám dobrý dôvod byť sebavedomá.

413
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Takže aký druh sily si myslíš, že máš?

414
00:25:00,200 --> 00:25:01,160
Malá Tang.

415
00:25:04,120 --> 00:25:05,600
Ukážem ti to.

416
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
Malá Tang!

417
00:25:13,160 --> 00:25:16,040
Dnešný zápas je posledným kolom
Challengers League.

418
00:25:16,120 --> 00:25:19,720
Tím Happy je ako nováčik 
skutočným čiernym koňom.

419
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
V rebríčku je na prvom mieste
skupiny B.

420
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
Ale rozdiel medzi nimi
a druhým miestom,

421
00:25:25,320 --> 00:25:26,640
tímom Treading Clouds, nie je veľký.

422
00:25:27,040 --> 00:25:28,440
Tím Happy pôjde v tomto kole ako prvý.

423
00:25:28,520 --> 00:25:30,600
Ak sa mu podarí získať sedem bodov,

424
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
potom bez ohľadu na výsledky
tímu Treading Clouds,

425
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
do finále postúpi tím Happy.

426
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
Preto je toto kolo veľmi dôležité.

427
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
Tang Rou, niekto vás odfotil
ako pijete v bare po ôsmom víťazstve.

428
00:25:39,960 --> 00:25:42,560
Zmenila sa mentalita vašich spoluhráčov 
po týchto víťazstvách?

429
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
Čo si myslíte o celkovej síle tímu Happy?

430
00:25:44,480 --> 00:25:47,000
- Víťazstvo všetko potvrdilo.
- Aký je podľa vás váš level?

431
00:25:47,840 --> 00:25:51,040
Svoju silu a hodnotu dokážem v zápase.

432
00:25:51,120 --> 00:25:52,040
Ako?

433
00:25:52,120 --> 00:25:54,680
Jeden proti trom
je majstrovským kúskom kapitána Ye.

434
00:25:54,760 --> 00:25:57,720
Rozmýšľali ste niekedy o jeho zopakovaní,
aby ste dokázali svoju silu?

435
00:25:58,000 --> 00:25:58,840
Iste.

436
00:25:59,160 --> 00:26:00,840
Urobím to v zápase.

437
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
Čo ak zlyháte, Tang Rou?

438
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Ak zlyhám,

439
00:26:06,000 --> 00:26:07,280
odídem z ligy.

440
00:26:07,360 --> 00:26:08,920
To myslíte vážne?

441
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
To je riskantné.

442
00:26:10,440 --> 00:26:12,360
- Nie je to prehnané?
- Určite to zvládnu.

443
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
- Do toho!
- Držíme palce!

444
00:26:16,360 --> 00:26:18,200
Kapitán Ye, čo si myslíte
o sľube Tang Rou,

445
00:26:18,280 --> 00:26:19,440
že sa presadí sama proti trom?

446
00:26:19,800 --> 00:26:21,360
Je odvážna a rozhodná.

447
00:26:22,720 --> 00:26:24,960
Tang Rou, počul som, že ideš
súťažiť jeden proti trom.

448
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Obdivujem tvoju odvahu. Drž sa!

449
00:26:26,920 --> 00:26:28,240
Verím tvojej sile.

450
00:26:28,600 --> 00:26:30,240
Lepšie je držať sa pri zemi.

451
00:26:36,720 --> 00:26:37,760
Prepáč.

452
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
Zanedbala som svoje povinnosti.

453
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
Po tomto zápase siahnem po sebareflexii.

454
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Musí byť hlboká a dojímavá.

455
00:26:49,360 --> 00:26:51,640
Najmenej 3000 slov, smerom nahor
je počet neobmedzený.

456
00:26:55,200 --> 00:26:56,520
Myslím, že osem slov by stačilo.

457
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Pôjdem príkladom.

458
00:27:02,800 --> 00:27:04,600
Tento incident sa určite už nikdy nezopakuje.

459
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
Mimochodom,

460
00:27:12,880 --> 00:27:16,280
prečo nezmeníš
prvú pozíciu malej Tang v aréna výzve?

461
00:27:18,000 --> 00:27:20,080
Nechceš jej umožniť zvládnuť troch súperov?

462
00:27:20,240 --> 00:27:22,800
Nemyslíš, že to povedala v afekte?

463
00:27:22,880 --> 00:27:25,480
Práve som to povedal.
Je rozhodná a odvážna.

464
00:27:26,400 --> 00:27:28,440
Ale malá Tang nemôže...

465
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
Nie je to také vážne.

466
00:27:31,560 --> 00:27:32,520
Niekedy

467
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
musíme nechať zápas na samotných hráčov.

468
00:27:40,160 --> 00:27:42,840
Nie je to Lin Yi,
kapitán tímu Jade Dynasty?

469
00:27:43,240 --> 00:27:44,160
Hej...

470
00:27:45,400 --> 00:27:46,880
Cena, ktorú sme naposledy dohodli...

471
00:27:47,240 --> 00:27:48,080
Žiadny problém.

472
00:27:48,520 --> 00:27:49,360
Ak sa ti to podarí,

473
00:27:49,520 --> 00:27:51,640
môžeme hneď po skončení zápasu 
podpísať zmluvu.

474
00:27:52,040 --> 00:27:53,080
Dohodnuté.

475
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
Dohodnuté.

476
00:28:04,240 --> 00:28:06,280
Ye Xiu, poď sem.
Musím ti niečo povedať

477
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Som z výboru Glory League.

478
00:28:14,200 --> 00:28:15,960
Máme podozrenie, 
že vaša ID karta je sfalšovaná.

479
00:28:16,040 --> 00:28:17,440
Prosím, poďte s nami na ústredie.

480
00:28:21,240 --> 00:28:22,200
Teraz?

481
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
Kapitán Ye, robíme si svoju prácu.

482
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
Prosím, spolupracujte.

483
00:28:25,600 --> 00:28:27,240
Tiež potrebujeme vašu ID kartu.

484
00:28:27,320 --> 00:28:28,800
Dočasne si ju ponecháme.

485
00:28:31,600 --> 00:28:32,560
Tadiaľto, kapitán Ye.

486
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
Počkajte chvíľu.

487
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
Môžete najprv nechať môj tím zúčastniť sa zápasu?

488
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Po zápase ho budem sprevádzať
na vyšetrovanie.

489
00:28:53,360 --> 00:28:55,920
Sme v Challengers League prvýkrát.

490
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Možno nie sme celkom oboznámení
so všetkými postupmi.

491
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
Ale tieto veci sú moja záležitosť.
Ich sa to netýka.

492
00:29:01,680 --> 00:29:02,640
Čo poviete?

493
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
Pôjdem s vami na ústredie.

494
00:29:05,880 --> 00:29:07,440
Pre hráča eŠportu

495
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
je každé kolo zápasov rozhodujúce.

496
00:29:10,880 --> 00:29:14,480
Ale pre ligu
je pravda a spravodlivosť dôležitejšia.

497
00:29:14,800 --> 00:29:15,960
Prosím, poďte s nami, kapitán Ye.

498
00:29:23,840 --> 00:29:24,960
Vrátim sa čo najskôr.

499
00:29:28,440 --> 00:29:29,360
Wei Chen.

500
00:29:29,800 --> 00:29:31,720
Kým tu nebudem, 
všetko je v tvojich rukách.

501
00:29:33,480 --> 00:29:34,320
Ye Xiu.

502
00:29:34,400 --> 00:29:35,840
Kapitán, budeme tu na teba čakať.

503
00:29:40,320 --> 00:29:41,240
Ye Xiu?

504
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Nie Ye Qiu?

505
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
Čierny kôň, tím Happy, na večierku v bare.

506
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
Cena, ktorú sme naposledy dohodli...

507
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Žiadny problém.

508
00:29:49,000 --> 00:29:51,240
Môžeme hneď po skončení zápasu 
podpísať zmluvu.

509
00:29:53,680 --> 00:29:56,240
- Ye Xiu.
- Slečna Chen, musím ti niečo povedať.

510
00:30:07,040 --> 00:30:08,680
Okamžite prepíš prihlasovací formulár.

511
00:30:08,920 --> 00:30:11,120
Qiao Yifan nahradí Wu Chena
v prvom kole.

512
00:30:14,640 --> 00:30:15,560
Prečo?

513
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
Nestrácaj čas otázkami.

514
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Ver mi.

515
00:30:22,360 --> 00:30:26,240
Publikum a priatelia
ktorí sledujete naše živé vysielanie,

516
00:30:26,320 --> 00:30:29,320
dobrý deň a vitajte
na zápase posledného kola

517
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
základnej série
deviateho ročníka Glory Challengers League.

518
00:30:32,280 --> 00:30:33,560
Som vaša moderátorka, Xiao Luo.

519
00:30:33,720 --> 00:30:38,160
Dnes uvidíme zápas
medzi tímom Happy a tímom Jade Dynasty.

520
00:30:38,480 --> 00:30:40,920
Vitajte v Glory Challengers League.

521
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
Zdravím, priatelia, som váš starý známy, Pan Lin.

522
00:30:43,160 --> 00:30:44,920
Zdravím, ja som Ruo Feng.

523
00:30:45,120 --> 00:30:46,680
V dnešnom zápase sa stretnú dva tímy.

524
00:30:46,760 --> 00:30:49,440
Tím veteránov Jade Dynasty,
je jedným z najlepších tímov v lige.

525
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
Bude lepšie, ak v tomto kole nebudeš hrať.

526
00:30:53,520 --> 00:30:54,480
Hra práve začína.

527
00:30:54,560 --> 00:30:57,040
Tešíme sa na vzrušujúce
výkony týchto dvoch tímov.

528
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Kapitán tu nie je.

529
00:30:59,680 --> 00:31:01,240
Musíme sa riadiť Wei Chenovymi pokynmi.

530
00:31:04,760 --> 00:31:05,720
To je v poriadku.

531
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
Počkám na kapitána.

532
00:31:07,040 --> 00:31:09,880
Je tu prvé kolo, tím Happy
nasadil hráča Qiao Yifana.

533
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Za tím Jade Dynasty
nastúpi Zheng Shengchao.

534
00:31:13,080 --> 00:31:15,840
Pozvime ich, aby sa pripravili.

535
00:31:23,520 --> 00:31:24,440
Do toho, Yifan!

536
00:31:28,560 --> 00:31:29,440
Do toho!

537
00:31:35,160 --> 00:31:36,120
Do toho!

538
00:31:37,240 --> 00:31:38,520
Pokoj a snaž sa.

539
00:31:40,280 --> 00:31:42,240
Naši dvaja hráči sú teraz na pódiu.

540
00:31:42,320 --> 00:31:45,040
Prosím, choďte sa pripraviť do hracej miestnosti.

541
00:31:46,240 --> 00:31:49,440
Tím Happy nasadil do prvého kola 
svojho démona meča, Qiao Yifana.

542
00:31:49,520 --> 00:31:51,560
Pozrime sa ako vyrástol tento nováčik.

543
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
Hráč tímu Jade Dynasty
je tiež démon meča.

544
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Tešíme sa na tento boj
medzi dvoma hráčmi rovnakého povolania.

545
00:31:58,000 --> 00:31:59,480
Posledné kolo
Glory Challengers League.

546
00:31:59,560 --> 00:32:00,880
Tím Happy proti tímu Jade Dynasty.

547
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
Výzva jednotlivcov práve začína!

548
00:32:02,680 --> 00:32:04,840
Sme na mape Spustošenej krajiny.

549
00:32:04,920 --> 00:32:07,160
Hneď na začiatku vidíme, 
že sa One Inch Ash pohol ako prvý.

550
00:32:07,240 --> 00:32:09,200
Počas pohybu prehľadáva arénu.

551
00:32:10,120 --> 00:32:12,240
Dobre. One Inch Ash obišiel
Anxious Ghosta poza chrbát.

552
00:32:12,320 --> 00:32:13,960
Jeho krok a voľba
vyzerá skôr na asasína,

553
00:32:14,040 --> 00:32:15,000
než na démona meča.

554
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Ak One Inch Ash teraz použije Prízračnú hranicu,

555
00:32:17,200 --> 00:32:18,760
Anxious Ghost musí zostať pasívny.

556
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
Démon meča tímu Jade Dynasty 
si neuvedomuje, že má súpera za chrbtom.

557
00:32:29,040 --> 00:32:29,880
To bolo neopatrné.

558
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
One Inch Ash sa chystá na útok.

559
00:32:31,240 --> 00:32:33,720
Nezdá sa, že by siahol po Prízračnej hranici.

560
00:32:40,920 --> 00:32:41,800
Zaútočil!

561
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
One Inch Ash upustil od používania 
Prízračnej hranice

562
00:32:43,640 --> 00:32:46,120
a rozhodol sa pre útok zblízka
Prízračným krokom a Prízračným úderom.

563
00:32:46,200 --> 00:32:49,120
Ale zdá sa, že Anxious Ghost nechal
One Inch Asha zaútočiť zámerne.

564
00:32:49,760 --> 00:32:52,080
Je to škoda. Bolo príliš skoro na to, 
aby Yifan podnikol kradmý útok.

565
00:32:52,160 --> 00:32:54,480
Keby chvíľu počkal,
jeho súper mohol stratiť rovnováhu.

566
00:32:55,040 --> 00:32:56,560
Dostal sa z dažďa pod odkvap.

567
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
Je prvý.
Musí to byť preňho stresujúce.

568
00:33:10,760 --> 00:33:12,520
One Inch Ash pozná terén veľmi dobre.

569
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
Úspešne unikol.
Anxious Ghost stratil cieľ.

570
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
One Inch Ash sa práve ukrýva
na vrchu múra.

571
00:33:39,040 --> 00:33:40,800
Zdá sa, že stále pozoruje okolie.

572
00:33:40,960 --> 00:33:43,040
Anxious Ghost je 
k One Inch Ashovi veľmi blízko.

573
00:33:43,120 --> 00:33:44,440
Stále sa k nemu približuje.

574
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
To je výborná príležitosť.

575
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
Ale nerozumiem, na čo čaká.

576
00:34:00,240 --> 00:34:01,640
Anxious Ghost je veľmi blízko.

577
00:34:01,720 --> 00:34:02,960
Môže naňho kedykoľvek zaútočiť.

578
00:34:03,280 --> 00:34:05,160
To je zlé.
Tieň odhalil jeho polohu.

579
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
Anxious Ghost ho našiel!

580
00:34:07,240 --> 00:34:08,720
Čo? Anxious Ghost sa mu nevyhol.

581
00:34:08,800 --> 00:34:10,480
Zásah! Čo sa stalo?

582
00:34:20,464 --> 00:34:23,464
Titulky: jarah
https://svet-jarah-a-ine-svety2.webnode.cz/

583
00:34:23,548 --> 00:34:25,548
Konzultácie: DeLHp
https://shinsou.cz/